1 00:00:00,767 --> 00:00:01,466 (κράξιμο) 2 00:00:02,636 --> 00:00:05,370 (θεματική μουσική) 3 00:00:29,329 --> 00:00:31,997 (♪) 4 00:00:45,212 --> 00:00:47,512 (χαρούμενη ατμόσφαιρα) 5 00:00:49,450 --> 00:00:51,382 (αισιόδοξη μουσική) 6 00:00:52,953 --> 00:00:55,220 ♪ Θα σου πω πώς ♪ 7 00:00:55,289 --> 00:00:58,690 ♪ Θα σας πω πώς Θα σας πω πώς ♪ 8 00:00:58,826 --> 00:01:00,692 ♪ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο σκοτώστε έναν άντρα ♪ 9 00:01:00,761 --> 00:01:04,229 ♪ Θα σας πω πώς Θα σας πω πώς ♪ 10 00:01:04,298 --> 00:01:06,298 ♪ Θα σου πω πώς ♪ 11 00:01:06,367 --> 00:01:08,433 ♪ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο σκοτώστε έναν άντρα ♪ 12 00:01:08,502 --> 00:01:11,370 ♪ Θα σου πω πέντε τρόπους να σκοτώσει έναν άνθρωπο ♪ 13 00:01:14,508 --> 00:01:17,643 - Μπορώ... Θα ήθελες άλλος; 14 00:01:17,778 --> 00:01:19,645 Άλλο ποτό δηλαδή. 15 00:01:19,647 --> 00:01:20,678 - Ναι, ευχαριστώ. 16 00:01:21,415 --> 00:01:22,347 (καθαρίζει το λαιμό) 17 00:01:23,717 --> 00:01:26,451 Αυτός ο άνθρωπος είναι απίστευτος. - Χμμ! 18 00:01:26,520 --> 00:01:30,455 ♪ τον χτύπησε δυνατά και να σβήσει τα φώτα του ♪ 19 00:01:30,458 --> 00:01:32,957 - Λατρεύω αυτούς τους στίχους. Σας ευχαριστώ. 20 00:01:33,861 --> 00:01:35,560 - Έχεις πάντα τα καλύτερα ιδέες. 21 00:01:35,596 --> 00:01:37,095 (καθαρίζει το λαιμό) 22 00:01:38,866 --> 00:01:40,598 (γέλια) 23 00:01:42,136 --> 00:01:43,335 (♪) 24 00:01:43,404 --> 00:01:46,070 - Ο Horatio είναι σε 15 λεπτά, που είναι; 25 00:01:46,107 --> 00:01:47,272 - Σσς! 26 00:01:47,975 --> 00:01:49,775 ♪ πυροβολισμός στην καρδιά ♪ 27 00:01:49,910 --> 00:01:51,110 ♪ πνιγείτε σε σκούρο ποτό ♪ 28 00:01:51,245 --> 00:01:53,345 ♪ μαχαίρι στο λαιμό ♪ 29 00:01:53,347 --> 00:01:55,080 ♪ για να τον τελειώσεις πιο γρήγορα ♪ 30 00:01:55,215 --> 00:01:56,915 ♪ Θα σου πω πώς ♪ 31 00:01:56,984 --> 00:02:01,153 ♪ Θα σου πω πώς ♪ Θα σας πω πώς ♪ 32 00:02:01,155 --> 00:02:02,820 ♪ να σκοτώσεις έναν άνθρωπο σκοτώστε έναν άντρα ♪ 33 00:02:06,994 --> 00:02:10,762 ♪ Θα σου πω πέντε τρόπους να σκοτώσει έναν άνθρωπο ♪ 34 00:02:12,566 --> 00:02:14,532 (επευφημίες) 35 00:02:15,970 --> 00:02:17,035 - Μπράβο! 36 00:02:18,405 --> 00:02:19,470 Πολύ ωραίο! - Ευχαριστώ. 37 00:02:19,507 --> 00:02:20,805 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 38 00:02:21,742 --> 00:02:23,108 - Καταπληκτικό! (γέλια) 39 00:02:23,110 --> 00:02:24,376 - Χμμ; Πού είναι ο Οράτιος; 40 00:02:24,445 --> 00:02:26,377 (πουλιά που κελαηδούν) 41 00:02:26,413 --> 00:02:30,315 - Το ξενοδοχείο imperial muskoka προσφέρει κανό, 42 00:02:30,450 --> 00:02:32,717 Ψάρεμα, τένις; 43 00:02:32,753 --> 00:02:36,521 - Αγαπητέ Κύριε! Απλά θέλω τεμπελιάζω και βάζω τα πόδια μου ψηλά. 44 00:02:36,524 --> 00:02:39,791 - Ναι, γι' αυτό ακριβώς Έκλεισα αυτές τις διακοπές για εμάς. 45 00:02:39,860 --> 00:02:42,794 Λίγη ξεκούραση πριν η άφιξη του bébé ! 46 00:02:42,796 --> 00:02:45,263 - Λοιπόν, ευχαριστώ, Γουίλιαμ. Απλώς δεν μπορώ να αποφασίσω 47 00:02:45,399 --> 00:02:47,933 Είτε να τα πάρει όλα ή κανένα από αυτά τα βιβλία. 48 00:02:48,002 --> 00:02:51,169 - Τι θα λέγατε για έναν συμβιβασμό; Φέρε δύο. 49 00:02:54,408 --> 00:02:57,542 "το πλήρες βιβλίο μωρών." είναι μάλλον φιλόδοξο. 50 00:02:58,679 --> 00:03:00,946 - Ο Τζορτζ Μπέρναρντ Σο υψηλά το συνιστά. 51 00:03:01,015 --> 00:03:02,480 - Λοιπόν. (χτυπάει το τηλέφωνο) 52 00:03:08,389 --> 00:03:09,955 Ο ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 53 00:03:10,558 --> 00:03:11,690 Γεια σας κύριε. 54 00:03:12,560 --> 00:03:13,691 Ω. 55 00:03:14,562 --> 00:03:16,628 Ναι, θα είμαι εκεί. 56 00:03:17,831 --> 00:03:20,966 - Γουίλιαμ! Πρέπει να είμαστε σε ένα τρένο σε τρεις ώρες. 57 00:03:21,035 --> 00:03:23,568 - Ναι, αυτό δεν θα πάρει πολύ, υπόσχομαι. 58 00:03:23,637 --> 00:03:25,069 - Ε... Χμμ. 59 00:03:25,906 --> 00:03:28,339 (μυστηριώδης μουσική) 60 00:03:29,776 --> 00:03:32,510 - Με την πρώτη ματιά, αυτός ο άνθρωπος ήταν στα χαμένα πλευρά ενός αγώνα. 61 00:03:33,513 --> 00:03:36,081 Τον μαχαίρωσαν, τον ξυλοκόπησαν, στραγγαλισμένος. 62 00:03:37,051 --> 00:03:38,517 (βουίζοντας): Πυροβόλησε η καρδιά, 63 00:03:38,652 --> 00:03:41,186 Πνίγηκε στο σκούρο ποτό... 64 00:03:42,990 --> 00:03:45,657 -Προσπαθείς να μας πεις κάτι, ντετέκτιβ; 65 00:03:45,693 --> 00:03:48,527 - Άκουσα για αυτό ακριβής δολοφονία, χθες το βράδυ. 66 00:03:49,363 --> 00:03:50,695 Αλλά σε ένα τραγούδι. 67 00:03:51,398 --> 00:03:52,797 (δραματική μουσική) 68 00:04:00,941 --> 00:04:02,674 Ήμουν στο σαλόνι χθες το βράδυ 69 00:04:02,710 --> 00:04:05,143 Και ο ερμηνευτής, με περιέργως ονομασία μολύβδινη κοιλιά-- 70 00:04:05,179 --> 00:04:06,812 - Περίμενε, βατ. Μολύβδινη κοιλιά; 71 00:04:06,947 --> 00:04:10,015 - Ναι, κύριε. Κιθαρίστας προσλήφθηκε για να παίξει στο σαλόνι μου. 72 00:04:10,017 --> 00:04:11,350 - Ποιο σαλόνι; 73 00:04:11,352 --> 00:04:13,218 - Είναι μια νέα εγκατάσταση όπου θαμώνες 74 00:04:13,353 --> 00:04:15,020 Μπορεί να ακούσει σύγχρονο μουσική. 75 00:04:15,022 --> 00:04:16,754 - Ναι. Χθες το βράδυ, τραγούδησε ένα τραγούδι που λέγεται 76 00:04:16,790 --> 00:04:18,557 «Πέντε τρόποι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο». 77 00:04:18,692 --> 00:04:20,559 - Αυτό είναι το όνομα ενός τραγουδιού; - Χμμ. 78 00:04:21,629 --> 00:04:23,294 - Αυτοί οι πέντε τρόποι εκπροσωπήθηκαν εδώ. 79 00:04:23,330 --> 00:04:24,896 - Ήταν πράγματι. 80 00:04:24,898 --> 00:04:25,797 - Ενδιαφέρον. 81 00:04:26,700 --> 00:04:28,666 - Βρήκα κι αυτά στο σώμα. 82 00:04:29,570 --> 00:04:30,702 Τι είναι αυτά; 83 00:04:30,837 --> 00:04:32,604 - Δεν έχω ιδέα. - Είναι καλάμια. 84 00:04:32,739 --> 00:04:34,706 Μόλις προστεθούν σε το επιστόμιο 85 00:04:34,775 --> 00:04:36,575 Για σαξόφωνο, ας πούμε ή κλαρίνο, 86 00:04:36,710 --> 00:04:39,277 Δονούνται για να δημιουργήσουν ο μοναδικός ήχος της κόρνας. 87 00:04:40,381 --> 00:04:42,848 - Σωστά. Και είδες αυτός ο άνθρωπος έπαιξε χθες το βράδυ; 88 00:04:44,251 --> 00:04:47,853 - Πιστεύω ότι ήταν προγραμματισμένος να εκτελέσει, αλλά δεν έφτασε ποτέ. 89 00:04:48,989 --> 00:04:50,722 - Αν με συγχωρείς, Πρέπει να ξεκινήσω 90 00:04:50,758 --> 00:04:52,790 Σε αυτή τη νεκροψία πριν ξεπαγώνει. 91 00:04:52,826 --> 00:04:54,492 - Α, ναι, ευχαριστώ κυρία. Αρσενικό ελάφι. 92 00:04:54,494 --> 00:04:56,828 - Μαζί μου, ντετέκτιβ. Ξέρω τον δρόμο για το σαλόνι. 93 00:04:56,830 --> 00:05:00,065 Η είσοδος στο η εγκατάσταση είναι λίγο δύσκολο να εντοπιστεί, 94 00:05:00,134 --> 00:05:01,666 Ακόμα και στο φως της ημέρας. 95 00:05:03,904 --> 00:05:06,604 ♪ κατέβα ♪ 96 00:05:06,640 --> 00:05:09,207 ♪ Moses ♪ 97 00:05:09,276 --> 00:05:14,613 ♪ κάτω στη γη της Αιγύπτου ♪ 98 00:05:17,351 --> 00:05:22,820 ♪ πες σε όλους τους Φαραώ ♪ 99 00:05:25,159 --> 00:05:29,027 ♪ αφήστε τους ανθρώπους μου ♪ 100 00:05:30,497 --> 00:05:34,232 ♪ πήγαινε ♪ 101 00:05:34,301 --> 00:05:38,169 - Χμμ! Δοξάστε τον Κύριο, δεσποινίς φωτεινός! 102 00:05:38,839 --> 00:05:40,171 Είσαι χριστιανός! 103 00:05:40,207 --> 00:05:42,507 - Τραγουδούσα από παιδί. 104 00:05:42,642 --> 00:05:45,510 Αφρικανός βαπτιστής με θέα στη θάλασσα, κάθε Κυριακή πρωί, 105 00:05:45,512 --> 00:05:46,912 Πίσω στο σπίτι στο africville. 106 00:05:46,914 --> 00:05:49,180 - Α! Αυτή είναι η ακριβής μου ιστορία. 107 00:05:49,216 --> 00:05:51,383 Μόνο που ήταν παρεκκλήσι Turner στο Oakville. 108 00:05:52,453 --> 00:05:55,753 - Ειλικρινά όμως, τραγουδώντας αυτούς τους ύμνους, 109 00:05:56,923 --> 00:05:58,256 Αυτό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι του να πηγαίνεις στην εκκλησία. 110 00:05:58,258 --> 00:05:59,524 - Χμμ! 111 00:06:01,061 --> 00:06:03,929 Τότε, πώς μπορείς να πεις αυτό που μόλις τραγουδήσαμε δεν το κάνει ανήκει στο σαλόνι; 112 00:06:04,998 --> 00:06:06,531 - Μις Τζέικομπς, δεν είναι να ανήκεις. 113 00:06:06,533 --> 00:06:08,466 Είναι για επιχειρήσεις. - Χμμ. 114 00:06:09,536 --> 00:06:11,936 Αυτή η κουρελού μουσική που είναι τόσο δημοφιλής αυτή τη στιγμή, 115 00:06:11,972 --> 00:06:13,871 Όχι για μένα. - Α, όχι; 116 00:06:14,875 --> 00:06:16,207 Λοιπόν, δεν θα σε πιάσω στο πίσω δωμάτιο 117 00:06:16,243 --> 00:06:17,609 Κάνοντας ένα μικρό cakewalk, 118 00:06:17,678 --> 00:06:19,343 Ξεσκόνισμα των σανίδων; (γέλια) 119 00:06:19,380 --> 00:06:21,146 - Συνέχισε εσύ! (γέλια) 120 00:06:23,650 --> 00:06:26,017 - Συγγνώμη για τη διακοπή. Είστε ο ιδιοκτήτης; 121 00:06:26,019 --> 00:06:29,220 - Δεσποινίς κασσιόπη φωτεινή. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 122 00:06:29,289 --> 00:06:30,956 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, αστυνομικός του Τορόντο. 123 00:06:31,091 --> 00:06:32,924 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις 124 00:06:32,993 --> 00:06:36,228 Σχετικά με έναν σαξοφωνίστα πρόσφατα προσλάβατε για να παίξετε εδώ. 125 00:06:36,363 --> 00:06:39,030 - Πιστεύω ότι είναι αυτός ο άνθρωπος, απεικονίζεται στο φυλλάδιο σας; 126 00:06:40,234 --> 00:06:42,767 - Αυτός είναι ο κόρνας Προσέλαβα να παίξω αυτή την εβδομάδα. 127 00:06:42,770 --> 00:06:43,835 (αντίστοιχη σημείωση) 128 00:06:43,837 --> 00:06:45,437 - Alto sax, σωστά; 129 00:06:45,439 --> 00:06:46,437 - Ναι. 130 00:06:46,473 --> 00:06:47,939 - Και αυτός; 131 00:06:47,941 --> 00:06:49,040 Παίξτε εδώ αυτή την εβδομάδα; 132 00:06:49,977 --> 00:06:51,843 -Έπαιξε μια φορά εκείνο το βράδυ της Δευτέρας. 133 00:06:51,978 --> 00:06:53,077 Και μετά, έτρεξε. 134 00:06:53,614 --> 00:06:54,446 - Έφυγε; 135 00:06:55,649 --> 00:06:57,449 - Αφού μαλώσαμε πληρώνοντάς τον προκαταβολικά, 136 00:06:57,584 --> 00:06:59,717 Τελικά ενέδωσα και μετά, δεν εμφανίστηκε 137 00:06:59,753 --> 00:07:01,052 Να παίξει το δεύτερο σετ του. 138 00:07:01,121 --> 00:07:03,421 Γιατί, είναι σε κάποιο είδος από κόπο; 139 00:07:04,425 --> 00:07:06,057 - Βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί. 140 00:07:07,561 --> 00:07:08,693 -Εγώ... 141 00:07:09,430 --> 00:07:11,262 Υποτίθεται ότι έφυγε από την πόλη. 142 00:07:13,400 --> 00:07:15,400 - Λοιπόν, την τελευταία φορά που είδες κύριε Κόλμαν, 143 00:07:15,535 --> 00:07:18,135 Οι δυο σας μαλώσατε για χρήματα και εξαφανίστηκε. 144 00:07:18,772 --> 00:07:19,671 Ήταν μόνος; 145 00:07:20,641 --> 00:07:23,007 - Έφυγε μαζί Χάντι μολύβδινη κοιλιά, 146 00:07:23,076 --> 00:07:24,876 Η μουσική μου πράξη από το ίδιο βράδυ. 147 00:07:25,679 --> 00:07:27,078 - Μίλα για τον διάβολο. 148 00:07:27,147 --> 00:07:28,413 - Chérie ! 149 00:07:29,349 --> 00:07:30,781 Γιατί φωνάζεις το όνομά μου; 150 00:07:31,952 --> 00:07:32,884 - Αυτοί οι κύριοι θα ήθελαν να μιλήσω μαζί σου. 151 00:07:33,753 --> 00:07:34,619 Αν τελειώσεις μαζί μου, 152 00:07:34,621 --> 00:07:36,888 Έχω κάποια πράγματα να παρακολουθήσουν. 153 00:07:37,991 --> 00:07:39,323 - Κύριε μολύβδινη κοιλιά, 154 00:07:40,427 --> 00:07:43,461 Ποια είναι η σχέση σας στον οράτιο Κόλμαν; 155 00:07:44,398 --> 00:07:46,564 - Αυτόν που λες οράτιο Λέω μπλε. 156 00:07:47,234 --> 00:07:48,700 Λοιπόν, πάμε πολύ πίσω. 157 00:07:48,769 --> 00:07:50,635 Ταξιδεύοντας, παίζοντας juke joints 158 00:07:50,671 --> 00:07:52,237 Και το Σαββατοκύριακο χορεύει παντού η χώρα. 159 00:07:53,106 --> 00:07:55,306 Γιατί; Που βρίσκεται; 160 00:07:56,209 --> 00:07:57,842 - Λοιπόν, το μετανιώνουμε σας ενημερώσω 161 00:07:57,911 --> 00:07:59,777 Βρέθηκε δολοφονημένος σήμερα το πρωί. 162 00:08:00,413 --> 00:08:01,780 - Άρχοντα, άρχοντα! 163 00:08:01,782 --> 00:08:03,180 - Ήσασταν φίλοι; 164 00:08:03,217 --> 00:08:04,749 - Περισσότερο σαν αδέρφια και ξαδέρφια! 165 00:08:05,452 --> 00:08:06,784 - Η δεσποινίς φωτεινή το δήλωσε 166 00:08:06,786 --> 00:08:09,254 Ήσουν το τελευταίο άτομο που δείτε τον, Δευτέρα βράδυ. 167 00:08:09,256 --> 00:08:11,523 - Ναι, ήμουν εδώ. 168 00:08:12,092 --> 00:08:13,391 Ήπιε λίγο, 169 00:08:13,460 --> 00:08:15,393 Βγήκε στην πόλη, ήπιε λίγο παραπάνω. 170 00:08:16,530 --> 00:08:18,663 Και το υπόλοιπο βράδυ ήταν ένα μυστήριο για μένα. 171 00:08:19,633 --> 00:08:21,132 - Σε είδα να παίζεις χθες το βράδυ, 172 00:08:21,168 --> 00:08:23,201 Τραγούδησες ένα αξιόλογο τραγούδι κάλεσε 173 00:08:23,270 --> 00:08:24,936 «Πέντε τρόποι για να σκοτώσεις έναν άντρα»; 174 00:08:26,540 --> 00:08:27,806 (βουίζοντας) 175 00:08:28,909 --> 00:08:32,310 ♪ κλέβει το κορίτσι σου έξω από το κρεβάτι σου ♪ 176 00:08:33,813 --> 00:08:36,213 ♪ έχεις όλα τα δικαιώματα 177 00:08:36,884 --> 00:08:39,216 ♪ να τον δεις νεκρό ♪ 178 00:08:41,822 --> 00:08:44,288 Όταν τίναξα τον ύπνο μου, χθες το πρωί, 179 00:08:44,324 --> 00:08:45,957 Ήταν στο κεφάλι μου, δεν θα με αφήσει να φύγω. 180 00:08:46,827 --> 00:08:48,360 Καταλαβαίνετε κάτι ρε παιδιά. 181 00:08:49,363 --> 00:08:50,962 Όταν οι μούσες καλούν, Ακούω σίγουρα. 182 00:08:51,832 --> 00:08:52,964 Μόλις το άφησα έξω, χθες το βράδυ. 183 00:08:52,966 --> 00:08:54,366 - Έτσι ακριβώς; 184 00:08:54,501 --> 00:08:56,501 - Ναι. Έχω φτιάξει τραγούδια 185 00:08:56,570 --> 00:08:58,703 Αφού δεν ήμουν μεγαλύτερος παρά ένα σφάλμα Ιουνίου. 186 00:08:58,705 --> 00:09:01,039 - Και ήταν οι μούσες, όπως τους αποκαλείς, 187 00:09:01,108 --> 00:09:04,543 Σαφής για το πώς να σκοτώσει ένας άντρας πέντε τρόπους; 188 00:09:05,879 --> 00:09:07,778 - Ήταν σαν όνειρο Έβγαινα, ξέρεις; 189 00:09:07,814 --> 00:09:10,048 Πολλές μουντές εικόνες και τέτοια. 190 00:09:10,117 --> 00:09:14,385 - Κύριε μολύβδινη κοιλιά, πώς σου ήρθε το σχισμένο χείλος; 191 00:09:15,855 --> 00:09:17,389 - Δεν ξέρω, κύριε. 192 00:09:17,391 --> 00:09:20,258 Η αλήθεια είναι ότι ήμουν μεθυσμένος παρά καστανή, εκείνη τη νύχτα. 193 00:09:20,260 --> 00:09:21,126 Ποιος ξέρει τι έκανα; 194 00:09:22,262 --> 00:09:24,161 - Νομίζω ότι ξέρεις περισσότερα από λες. 195 00:09:27,834 --> 00:09:29,801 - Το τραγούδι λέγεται «Πέντε τρόποι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο». 196 00:09:29,803 --> 00:09:31,569 Και είναι όλα τεκμηριωμένα στο σώμα. 197 00:09:31,638 --> 00:09:33,838 - Χμμ. - Σύμφωνα με την κα. Χαρτ, ναι. 198 00:09:33,840 --> 00:09:36,408 - Και αυτό το μολύβδινο κοιλιά έγραψε το τραγούδι χθες πρωί; 199 00:09:36,543 --> 00:09:38,810 - Ισχυρίζεται ότι του το μίλησαν οι μούσες. 200 00:09:38,879 --> 00:09:40,612 - Είναι πιθανό ο φόνος συνέβη 201 00:09:40,614 --> 00:09:42,080 Πριν πει το τραγούδι. 202 00:09:43,283 --> 00:09:44,882 - Μετά, πέταξε το σώμα πριν ανέβει στη σκηνή. 203 00:09:44,918 --> 00:09:47,251 - Με το φως της ημέρας; Φαίνεται επικίνδυνο. 204 00:09:48,555 --> 00:09:50,355 - Γουότς, πάρε αυτό το φυλλάδιο με τη φωτογραφία του θύματος 205 00:09:50,490 --> 00:09:52,223 Και καμβάς την περιοχή όπου βρέθηκε. 206 00:09:52,225 --> 00:09:54,092 Κάποιος πρέπει να τον έχει δει τη νύχτα που πέθανε. 207 00:09:54,094 --> 00:09:57,428 - Εντάξει. Μακάρι να είχα δει τον εκτελέσει. 208 00:10:01,168 --> 00:10:02,500 - Κάτι σε ενοχλεί, Murdoch; 209 00:10:04,638 --> 00:10:07,038 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτός ο κύριος κοιλιά... 210 00:10:07,173 --> 00:10:08,640 - Κύριος κοιλιά; 211 00:10:08,775 --> 00:10:11,375 - Ομολογώ ότι δεν είμαι σίγουρος πώς να του απευθυνθώ. 212 00:10:11,411 --> 00:10:12,910 - Λοιπόν, κύριε κοιλιά! 213 00:10:12,912 --> 00:10:13,979 (καθαρίζει το λαιμό) 214 00:10:14,114 --> 00:10:17,782 - Τραγούδησε ένα τραγούδι που περιγράφει συγκεκριμένα πέντε διαφορετικούς τρόπους 215 00:10:17,917 --> 00:10:20,651 Να δολοφονήσει έναν άντρα μπροστά ένα πλήθος 50 ατόμων 216 00:10:20,687 --> 00:10:22,787 Ποιος θα μπορούσε να τον προσδιορίσει ως ο δολοφόνος ενός άνδρα 217 00:10:22,789 --> 00:10:24,789 Αυτό βρέθηκε νεκρό το επόμενο πρωί. 218 00:10:25,592 --> 00:10:26,424 Δεν έχει κανένα νόημα. 219 00:10:27,227 --> 00:10:28,560 - Είπες ότι είχε πιει; 220 00:10:28,695 --> 00:10:31,262 - Τόσο που δεν το κάνει ξέρεις πώς επέστρεψε στο σαλόνι. 221 00:10:31,331 --> 00:10:33,064 - Συμβαίνει στους καλύτερους από εμάς. 222 00:10:33,133 --> 00:10:35,299 Θα σου δώσω τον Ουίνστον Τσόρτσιλ. 223 00:10:36,870 --> 00:10:39,370 - Ο Τσόρτσιλ δεν θυμόταν γιατί δεν σκότωσε κανέναν! 224 00:10:40,473 --> 00:10:41,806 - Όταν είσαι στην ομίχλη του ποτού, του Murdoch, 225 00:10:41,941 --> 00:10:43,074 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 226 00:10:43,110 --> 00:10:45,076 Το αλκοόλ μπορεί να ξεκλειδώσει ένα μέρος σου 227 00:10:45,112 --> 00:10:46,744 Που δεν το ήξερες καν υπήρχε. 228 00:10:47,280 --> 00:10:48,579 (μυρίζει) 229 00:10:48,615 --> 00:10:50,414 Μπορεί να είναι μια σκληρή ερωμένη. 230 00:10:52,352 --> 00:10:53,851 - Αυτό μου δίνει μια ιδέα. 231 00:10:54,621 --> 00:10:55,820 - Χμμ! 232 00:10:57,090 --> 00:10:59,990 Τα χαρτιά του τοκετού μου πίσω στη Λουιζιάνα πείτε ledbetter. 233 00:11:01,161 --> 00:11:03,428 Αλλά νομίζω ότι η "κοιλιά μολύβδου" έχει πιο ωραίος ήχος σε αυτό. 234 00:11:03,563 --> 00:11:05,630 - Λοιπόν, όταν δουλεύεις μέσα οι τέχνες του θεάματος, 235 00:11:05,632 --> 00:11:07,365 Είναι καλό να έχεις ένα πιασάρικο όνομα. - Χμ-μμ. 236 00:11:07,500 --> 00:11:09,701 - Το ξέρω σίγουρα δεν με πλήγωσε ως συγγραφέα. 237 00:11:10,804 --> 00:11:13,571 - Υπομονή. Έγραψες βιβλίο; Φύγε από εδώ! 238 00:11:13,573 --> 00:11:14,772 - Α! 239 00:11:14,841 --> 00:11:16,641 - Λοιπόν, κοίτα εδώ, Σαίξπηρ. 240 00:11:16,776 --> 00:11:17,775 Ζητώ δεόντως συγγνώμη. 241 00:11:17,844 --> 00:11:19,510 - Άκου, θα σου δώσω αυτό τώρα, 242 00:11:19,546 --> 00:11:20,845 Αλλά πρώτα, πρέπει πες μου κάτι. 243 00:11:20,980 --> 00:11:22,447 - Σίγουρα. - Είσαι από τη Λουιζιάνα, σωστά; 244 00:11:22,449 --> 00:11:23,448 - Γεννήθηκε και μεγάλωσε. 245 00:11:23,583 --> 00:11:25,650 - Λοιπόν, ξέρεις για το κόκκινο ποτάμι; 246 00:11:25,785 --> 00:11:27,719 Έχετε δει ποτέ το τέρας του βάλτου; 247 00:11:27,721 --> 00:11:29,187 - Χμ-μμ. - Το ρουγάρου; 248 00:11:29,256 --> 00:11:30,855 (γέλια) 249 00:11:30,990 --> 00:11:32,857 - Σίγουρα το έχω, Crabtree. Σίγουρα έχω. 250 00:11:32,893 --> 00:11:35,393 - Το αιματοβαμμένο πλάσμα με το σώμα ενός άνδρα 251 00:11:35,395 --> 00:11:36,594 Και κεφάλι λύκου! - Χμ-μμ. 252 00:11:36,663 --> 00:11:37,595 - Πες μου τα πάντα! 253 00:11:37,597 --> 00:11:39,464 - Λοιπόν, τότε, η μαμα μου... 254 00:11:39,466 --> 00:11:42,066 - Δεν θυμάται για αυτό που συνέβη εκείνο το βράδυ, 255 00:11:42,135 --> 00:11:43,668 Γιατί έπινε σε υπερβολικό βαθμό. 256 00:11:43,803 --> 00:11:46,004 - Λοιπόν, είναι πιθανό περίπτωση αυτοματισμού. 257 00:11:46,606 --> 00:11:47,872 - Αυτοματισμός; 258 00:11:48,007 --> 00:11:51,276 - Είναι σπάνιο, αλλά στα πιασίματα από βαθιά μέθη, 259 00:11:51,411 --> 00:11:53,010 Μπορεί κανείς να διαπράξει αποτρόπαιες πράξεις 260 00:11:53,080 --> 00:11:55,412 Και να αγνοείτε εντελώς του τι συνέβη. 261 00:11:55,449 --> 00:11:59,017 - Το ελπίζω αν τον υπνωτίσεις, 262 00:11:59,019 --> 00:12:02,086 Θα μπορεί να θυμάται τι έγινε εκείνο το βράδυ. 263 00:12:02,122 --> 00:12:03,955 - Λοιπόν, θα έχω αρκετά καιρός να το κάνεις αυτό 264 00:12:04,024 --> 00:12:06,357 Πριν πρέπει να φύγουμε. Αν χάσουμε το τρένο, 265 00:12:06,426 --> 00:12:08,559 Στη συνέχεια η άμαξα για το ξενοδοχείο δεν θα μας περιμένει! 266 00:12:08,628 --> 00:12:10,895 - Ναι, ναι. Mister belly. 267 00:12:10,964 --> 00:12:12,563 - Απλώς φώναξέ με μολύβδινη κοιλιά. 268 00:12:12,599 --> 00:12:14,432 - Κύριε μολύβδινη κοιλιά. - Χμ-μμ. 269 00:12:14,501 --> 00:12:16,033 - Αυτή είναι η γιατρός Τζούλια Όγκντεν. 270 00:12:16,069 --> 00:12:19,170 Θα ήθελε να σε υπνωτίσει με την ελπίδα να ξεκλειδώσει 271 00:12:19,305 --> 00:12:21,038 Οι αναμνήσεις σας από το βράδυ της Δευτέρας. 272 00:12:21,074 --> 00:12:23,174 - Υπομονή, τώρα. Υπνωτισμός; 273 00:12:23,243 --> 00:12:25,576 Αυτό ακούγεται σαν μερικά λουιζιάνα hoodoo σε μένα. 274 00:12:26,646 --> 00:12:28,445 - Λοιπόν, σε διαβεβαιώνω, είναι απολύτως ασφαλές 275 00:12:28,482 --> 00:12:29,914 Και θα πρέπει μόνο να πάρει λίγα λεπτά. 276 00:12:30,584 --> 00:12:31,582 - Χμ-μμ. 277 00:12:31,618 --> 00:12:33,284 - Είναι αυτό ή μια νύχτα στα κύτταρά μας. 278 00:12:33,286 --> 00:12:34,586 Η επιλογή είναι δική σας. 279 00:12:37,323 --> 00:12:39,456 (μυστηριώδης μουσική) 280 00:12:40,727 --> 00:12:42,893 - Και όταν βγεις έξω του σαλονιού τι βλέπεις; 281 00:12:43,463 --> 00:12:44,829 - Είναι νύχτα. 282 00:12:45,398 --> 00:12:46,764 Και έχει χιόνι, 283 00:12:47,801 --> 00:12:49,200 Σαν αστεράκια που πέφτουν στο έδαφος. 284 00:12:49,335 --> 00:12:51,001 - Και πού πήγες μετά; 285 00:12:52,773 --> 00:12:54,939 - Δεν ξέρω. 286 00:12:56,309 --> 00:12:58,409 - Τοποθετήστε τον εαυτό σας ξανά μέσα εκείνο το βράδυ. 287 00:12:59,746 --> 00:13:01,212 Σου έρχεται τίποτα; 288 00:13:01,347 --> 00:13:02,580 (γυναίκα γελάει) 289 00:13:02,616 --> 00:13:03,648 - Μια κυρία. 290 00:13:04,351 --> 00:13:05,683 - Τι είδους κυρία; 291 00:13:05,719 --> 00:13:07,518 - Είναι μια κυρία με τα καστανά μπουκάλι. 292 00:13:08,688 --> 00:13:10,421 (ψιθύρισε): Κυρία με τα καστανά μπουκάλι; 293 00:13:10,423 --> 00:13:12,557 - Και υπάρχει ένα ματωμένο ουράνιο τόξο. 294 00:13:12,559 --> 00:13:14,491 (μυστηριώδης μουσική) 295 00:13:15,528 --> 00:13:18,096 - Είναι τραυματισμένη η κυρία; Υπάρχει ο Οράτιος; 296 00:13:18,231 --> 00:13:19,496 - Βλέπω ένα σκυλί. 297 00:13:19,533 --> 00:13:21,465 - Τι είδους σκύλος; 298 00:13:21,501 --> 00:13:23,701 - Το πιο τρελό σκυλί που έχω δει ποτέ είδε. 299 00:13:23,837 --> 00:13:25,570 Ένα μαύρο σκυλί με τρία κεφάλια. 300 00:13:25,639 --> 00:13:26,637 Ωχ! 301 00:13:27,440 --> 00:13:29,240 Κύριε, αυτή η χώρα έχει κρύο. 302 00:13:30,210 --> 00:13:31,776 - Τι άλλο; Τι άλλο βλέπετε; 303 00:13:31,911 --> 00:13:33,077 - Δεν ξέρω. 304 00:13:33,146 --> 00:13:34,712 Ωχ, ουί! 305 00:13:34,781 --> 00:13:37,414 - Νομίζω ότι αυτό είναι το μόνο που θα πάμε να φύγει από μέσα του προς το παρόν. 306 00:13:39,386 --> 00:13:41,986 - Αιματηρό ουράνιο τόξο, κυρία με το καφέ μπουκάλι, 307 00:13:42,022 --> 00:13:43,521 Τρικέφαλος σκύλος; Τι; 308 00:13:43,656 --> 00:13:45,256 - Κέρβερος, κύριε. - Σέρμπερ, κύριε; 309 00:13:45,391 --> 00:13:46,724 - Κύριε, κέρβερε! 310 00:13:46,726 --> 00:13:48,593 Κύριε, κέρβερος. 311 00:13:48,595 --> 00:13:50,428 Ο τρικέφαλος σκύλος του κάτω κόσμου. 312 00:13:50,563 --> 00:13:52,163 - Λοιπόν, υπάρχει κάτι εκεί, 313 00:13:52,165 --> 00:13:53,865 Αλλά δεν μπορούσα να το ξεκλειδώσω. 314 00:13:54,000 --> 00:13:55,799 Θυμάται το εν λόγω βράδυ, 315 00:13:55,836 --> 00:13:57,001 Αλλά μόνο χωρίς λεπτομέρειες. 316 00:13:57,037 --> 00:13:58,937 - Άρα, δεν ήταν εντελώς μεθυσμένος; 317 00:13:59,072 --> 00:14:00,738 - Λοιπόν, ναι και όχι. 318 00:14:00,807 --> 00:14:01,739 - Πώς εννοείς γιατρέ; 319 00:14:02,909 --> 00:14:04,075 - Λοιπόν, νομίζω ότι όλοι ξέρουμε πώς αισθάνεται 320 00:14:04,144 --> 00:14:06,077 Να πιεις ένα πάρα πολλά ποτά πριν τον ύπνο. 321 00:14:07,147 --> 00:14:08,279 (αναστενάζει) 322 00:14:08,281 --> 00:14:10,547 Μπορεί να μην θυμάστε όλο το βράδυ, 323 00:14:10,584 --> 00:14:12,617 Υπάρχουν όμως αρπαχτές των εικόνων που επιπλέουν 324 00:14:12,619 --> 00:14:13,885 Στη μνήμη σου την επόμενη μέρα. 325 00:14:13,954 --> 00:14:16,087 - Τότε, υπάρχουν στιγμές που δεν θυμάσαι τίποτα 326 00:14:16,089 --> 00:14:17,755 Από το βράδυ καθόλου. Αυτό δεν είναι ποτέ καλό. 327 00:14:19,092 --> 00:14:20,925 - Λοιπόν, ευτυχώς, θυμάται μερικά από εκείνη τη νύχτα. 328 00:14:21,060 --> 00:14:22,293 - Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; 329 00:14:22,428 --> 00:14:24,595 - Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε για το ταξίδι μας, 330 00:14:24,631 --> 00:14:27,498 Αλλά νομίζω ότι αν επαναλάβετε τα βήματά του από εκείνο το βράδυ, 331 00:14:27,500 --> 00:14:29,099 Η απάντηση μπορεί να παρουσιαστεί από μόνη της. 332 00:14:29,135 --> 00:14:30,868 Θα σε περιμένω στην πόρτα. 333 00:14:32,806 --> 00:14:34,372 - Είτε σκότωσε τον άνθρωπο τον εαυτό του 334 00:14:34,374 --> 00:14:35,773 Ή το είδε. 335 00:14:36,743 --> 00:14:40,177 -Κύριε ίσως αν συνόδευες 336 00:14:40,213 --> 00:14:43,180 Κύριος μολύβδινη κοιλιά καθώς ξαναβγήκε τα βήματά του 337 00:14:43,216 --> 00:14:45,183 Μέσω Τορόντο εκείνο το βράδυ, 338 00:14:45,318 --> 00:14:47,551 Μπορείς να τον βοηθήσεις να θυμάσαι. 339 00:14:48,655 --> 00:14:50,121 - Λοιπόν, λες η καλύτερη ευκαιρία που έχουμε 340 00:14:50,256 --> 00:14:51,656 Είναι να βγάλεις τον συνάδελφο πίνοντας. 341 00:14:52,726 --> 00:14:55,359 - Το λέω θα πρέπει να τον συνοδεύσετε. 342 00:14:56,463 --> 00:14:57,929 Δεν χρειάζεται απαραίτητα να πιεις μόνος σου. 343 00:14:57,931 --> 00:15:00,664 - Αχ, Μέρντοχ, βίνο βρίτας. 344 00:15:00,700 --> 00:15:02,333 Είναι πάντα με εξυπηρέτησε πολύ πριν, 345 00:15:02,335 --> 00:15:04,802 Δεν υπάρχει λόγος να το σκεφτόμαστε δεν θα με εξυπηρετήσει καλά απόψε. 346 00:15:04,871 --> 00:15:05,970 Απολαύστε το ταξίδι σας. 347 00:15:06,873 --> 00:15:07,605 (αναστενάζει) 348 00:15:10,944 --> 00:15:13,277 Σωστά, bugalugs: Πήγαινε και πιάσε τον μουσικό, 349 00:15:13,280 --> 00:15:14,612 Και βάλτε τις γνώσεις σας. 350 00:15:14,614 --> 00:15:17,682 Έχουμε κάποιοι ερευνούν να κάνουν! 351 00:15:17,817 --> 00:15:19,350 - Κύριε, άριστα! 352 00:15:20,553 --> 00:15:23,354 - Μερικές φορές, αυτή η δουλειά έχει απρόβλεπτα οφέλη. 353 00:15:24,357 --> 00:15:25,789 (γέλια) 354 00:15:31,164 --> 00:15:32,430 (απαλή μουσική) 355 00:15:33,667 --> 00:15:35,299 - Θα λείψουμε την υπηρεσία δείπνου. 356 00:15:35,335 --> 00:15:39,503 - Ω, είμαι αρκετά σίγουρος θα είμαστε εκεί εν καιρώ. 357 00:15:39,539 --> 00:15:41,205 - Πεινάω! 358 00:15:43,643 --> 00:15:45,643 - Ίσως μας εξυπηρετήσουν δείπνο στα δωμάτιά μας. 359 00:15:45,778 --> 00:15:47,045 - Λοιπόν, το ελπίζω! 360 00:15:47,180 --> 00:15:48,379 - Θα είμαστε καλά. 361 00:15:48,949 --> 00:15:49,847 (οδηγός): Ωχ! 362 00:15:49,916 --> 00:15:50,848 (το άλογο εγγίζει) 363 00:15:50,884 --> 00:15:52,049 - Α, όχι! 364 00:15:52,953 --> 00:15:54,185 Γουίλιαμ, αυτό δεν μπορεί να είναι συμβαίνει! 365 00:15:54,254 --> 00:15:55,453 - Εγώ... Α! 366 00:15:55,522 --> 00:15:56,988 (αναστενάζει) 367 00:15:57,123 --> 00:15:58,589 (δραματική μουσική) 368 00:15:58,658 --> 00:16:01,592 - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό, κ. Και η κα. 369 00:16:01,594 --> 00:16:04,729 Έχω σπάσει έναν τροχό και δεν υπάρχουν προμήθειες για να το φτιάξω. 370 00:16:04,731 --> 00:16:05,996 Κάτσε καλά λοιπόν, 371 00:16:06,032 --> 00:16:08,599 Και θα επιστρέψω το συντομότερο Μπορώ με κάποια βοήθεια. 372 00:16:08,735 --> 00:16:10,935 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Απλώς θα μας αφήσεις; 373 00:16:11,070 --> 00:16:12,136 Κάνει παγωνιά! 374 00:16:12,172 --> 00:16:14,939 - Λοιπόν, έκανε πιο κρύο, αλλά θα σου πω τι. 375 00:16:15,008 --> 00:16:17,408 Υπάρχει μια καμπίνα που χρησιμοποιώ κάτω από το δρόμο. 376 00:16:18,044 --> 00:16:19,477 Δεν είναι xanadu, 377 00:16:19,479 --> 00:16:21,812 Αλλά έχω γίνει γνωστός για να γράψω μερικές μπάλες εκεί μέσα. 378 00:16:22,549 --> 00:16:23,547 - Βράβια; 379 00:16:24,718 --> 00:16:26,417 - Λοιπόν, έγραψα ένα ή δύο τραγούδια στην εποχή μου. 380 00:16:26,419 --> 00:16:27,485 - Σωστά. 381 00:16:27,554 --> 00:16:29,753 Λοιπόν, ευχαριστώ κύριε... 382 00:16:29,789 --> 00:16:31,956 - Σόγιερ. Τόμας Σόγιερ. 383 00:16:32,559 --> 00:16:33,624 θα επιστρέψω. 384 00:16:38,131 --> 00:16:39,730 - Λοιπόν, έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο πριν; 385 00:16:39,799 --> 00:16:42,566 - Σίγουρα. Δεν είχε ποτέ πριν ένα κουλουράκι! 386 00:16:42,602 --> 00:16:44,234 Τους άρεσαν τόσο πολύ αγόρασε δύο. 387 00:16:44,270 --> 00:16:46,437 (γελάει) - και αυτό ήταν πριν από δύο νύχτες; 388 00:16:46,473 --> 00:16:47,638 -Μάλιστα. 389 00:16:48,842 --> 00:16:50,574 Λοιπόν, άρχισε να λαλάει έχοντας σωρούς μετρητών 390 00:16:50,643 --> 00:16:52,243 Καίγοντας μια τρύπα στην τσέπη του. 391 00:16:52,312 --> 00:16:54,445 Λοιπόν, τον έβαλα προς την κατεύθυνση του αιχμηρού κουνάβι. 392 00:16:54,580 --> 00:16:55,712 (γελώντας) 393 00:16:55,749 --> 00:16:57,849 - Τόσο καλό μέρος όσο κανένα να χωρίσει έναν άνθρωπο από τα λεφτά του. 394 00:16:57,984 --> 00:16:59,517 - Δεν το ξέρω! - Ευχαριστώ. 395 00:17:00,186 --> 00:17:01,318 Ελάτε εσείς οι δύο. 396 00:17:01,320 --> 00:17:02,186 - Ωχ! 397 00:17:05,759 --> 00:17:07,858 - Με συγχωρείτε, είδατε αυτός ο άνθρωπος, χθες το βράδυ; 398 00:17:07,894 --> 00:17:08,859 - Χμ-μμ. 399 00:17:10,030 --> 00:17:12,596 - Λοιπόν, δεν είναι βράδυ είχα στο μυαλό μου. 400 00:17:13,332 --> 00:17:14,265 Τι είναι όλα αυτά; 401 00:17:14,400 --> 00:17:15,533 - Σε αντίθεση με έναν καλλιτέχνη, 402 00:17:15,535 --> 00:17:17,135 Οι ντετέκτιβ δεν προλαβαίνουν να στήσουν τις δικές τους ώρες. 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,403 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο χθες το βράδυ; 404 00:17:21,641 --> 00:17:23,474 Μη διστάσετε να κάνετε άλλα σχέδια. 405 00:17:23,543 --> 00:17:25,810 Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος πήγατε σε εκείνο το ταξίδι μαζί 406 00:17:25,812 --> 00:17:27,011 Θα ήθελα πολύ να σας δω. 407 00:17:27,013 --> 00:17:28,946 - Έχεις δίκιο, θα έκανε ο Μπάιρον. 408 00:17:29,949 --> 00:17:31,749 Αλλά θα τον δω αύριο. - Βύρωνας. 409 00:17:32,786 --> 00:17:34,918 - Έχω πολλούς φίλους, llewellyn. 410 00:17:35,822 --> 00:17:37,955 Η ποικιλία είναι το ίδιο το μπαχαρικό της ζωής 411 00:17:37,957 --> 00:17:39,756 Αυτό του δίνει όλη του τη γεύση. 412 00:17:40,860 --> 00:17:43,060 - Νομίζεις ότι μπορείς να με κερδίσεις τελειώνω με την ποίηση; 413 00:17:43,063 --> 00:17:44,429 - Το έκανα πριν. 414 00:17:45,365 --> 00:17:46,663 Ω, έλα. 415 00:17:47,433 --> 00:17:50,033 Είμαι εδώ, είμαστε μαζί. 416 00:17:51,905 --> 00:17:53,504 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με την περίπτωσή σας. 417 00:17:56,109 --> 00:17:58,775 - Θυμηθείτε τον κόρνα που δεν εμφανίστηκε χθες το βράδυ; 418 00:17:58,812 --> 00:18:00,845 - Χμ-μμ. - Αποδείχθηκε ότι δολοφονήθηκε 419 00:18:00,914 --> 00:18:02,513 Με τον ίδιο τρόπο όπως εκείνο το τραγούδι ακούσαμε. 420 00:18:02,582 --> 00:18:03,714 - Ω, Θεέ. 421 00:18:03,750 --> 00:18:05,716 -Πρέπει να βρω κάποιον που τον είδε πριν πεθάνει. 422 00:18:05,718 --> 00:18:07,018 - Συναρπαστικό! - Χμμ. 423 00:18:08,788 --> 00:18:09,987 - Σαλούντ! 424 00:18:10,056 --> 00:18:11,054 - Σωστά. 425 00:18:11,624 --> 00:18:12,890 - Χμμ! - Χμμ! 426 00:18:12,892 --> 00:18:14,358 - Α, ναι. Αυτό είναι όλο. 427 00:18:15,261 --> 00:18:17,394 - Εντάξει, εντάξει, τώρα μιλάμε. 428 00:18:17,464 --> 00:18:18,529 - Ω, τι είναι αυτό; 429 00:18:19,699 --> 00:18:22,232 - Δεν με νοιάζει η γεύση από αφρό, πολύ πικρό. 430 00:18:23,536 --> 00:18:24,869 Γι' αυτό κουβαλάω πάντα λίγη ζάχαρη πάνω μου 431 00:18:24,871 --> 00:18:26,069 Για να το γλυκάνει. 432 00:18:26,106 --> 00:18:28,705 - Ζάχαρη! Ίσως είσαι δολοφόνος. 433 00:18:29,676 --> 00:18:31,008 Μόλις δολοφόνησες έναν αιματηρό καλή πίντα! 434 00:18:31,010 --> 00:18:32,610 (γέλια) Ω, Τσάρλι, 435 00:18:32,745 --> 00:18:34,412 Μήπως τράβηξε ένα κόλπο έτσι το άλλο βράδυ; 436 00:18:34,547 --> 00:18:36,380 - Τίποτα το κακό, όχι. 437 00:18:36,416 --> 00:18:39,149 Ήταν πολύ καλός για να πιει από ένα ανοιχτό μπουκάλι ουίσκι. 438 00:18:39,185 --> 00:18:40,751 Απαίτησε να ανοίξω μια μάρκα νέο. 439 00:18:40,820 --> 00:18:43,888 - Δεν πίνω ποτό από ένα μπουκάλι με σπασμένη σφραγίδα. 440 00:18:43,890 --> 00:18:45,556 Δεν ψάχνω να με δηλητηριάσουν! (γέλια) 441 00:18:45,592 --> 00:18:48,292 - Λοιπόν, ανοίγω ένα νέο μπουκάλι για τη μεγαλειότητά του εδώ, 442 00:18:48,328 --> 00:18:50,495 Δεν χρειάζεται καθόλου χρόνο έργο του, 443 00:18:50,630 --> 00:18:52,096 Μετά όταν έρθει η ώρα να πληρώσω, 444 00:18:52,231 --> 00:18:54,165 Υπάρχει ολόκληρο τραγούδι και χορός περίπου λήστεψαν. 445 00:18:54,300 --> 00:18:57,501 - Ποτέ δεν άκαμπτα μπάρμαν στη ζωή μου. 446 00:18:57,504 --> 00:19:00,738 Με λες ψεύτη και Διορθώνω για να τραντάξω έναν κόμπο στην ουρά σου. 447 00:19:00,740 --> 00:19:02,573 - Εντάξει, εύκολα, εύκολα. Τότε, τι έγινε; 448 00:19:02,642 --> 00:19:04,441 - Τον πέταξα από την πίσω πόρτα. 449 00:19:04,477 --> 00:19:06,977 Όλη την ώρα, κλωτσάει αρκετή φασαρία. 450 00:19:08,247 --> 00:19:10,113 - Εντάξει, ευχαριστώ. Πάμε να ρίξουμε μια ματιά πίσω. 451 00:19:10,150 --> 00:19:12,216 - Περίμενε λίγο, Ακόμα περιμένω να πληρωθώ. 452 00:19:13,586 --> 00:19:15,586 Άφησε αρκετά καρτέλα, δεν θα το κάνω να μπει στο γάντζο για αυτό. 453 00:19:15,622 --> 00:19:17,254 - Λοιπόν, καλά, καλά. Κοίτα εδώ. 454 00:19:18,491 --> 00:19:19,991 Έπαινος marie laveau! 455 00:19:20,126 --> 00:19:21,792 - Περιμένετε, κύριε. 456 00:19:22,795 --> 00:19:23,861 Ματιά. 457 00:19:23,863 --> 00:19:26,463 - Φιλανθρωπία. Αυτό θα μπορούσε να είναι απόδειξη. 458 00:19:28,635 --> 00:19:30,401 - Δεν πλήρωσα... Καλύτερα να προσέχεις τον εαυτό σου. 459 00:19:30,403 --> 00:19:31,936 - Αυτό πρέπει να το καλύπτει, Τσάρλι. 460 00:19:32,405 --> 00:19:33,337 (αναστενάζει) 461 00:19:34,641 --> 00:19:36,340 Ω, τι σπατάλη. 462 00:19:37,043 --> 00:19:39,610 (συναρπαστική μουσική) 463 00:19:43,183 --> 00:19:44,081 - Κύριε! 464 00:19:46,519 --> 00:19:47,951 Αυτό πρέπει να είναι. 465 00:19:47,987 --> 00:19:49,420 - Αυτό είναι τι, καραβόδεντρο; 466 00:19:49,422 --> 00:19:50,688 - Κέρβερος. 467 00:19:51,624 --> 00:19:53,023 Ο τρικέφαλος σκύλος. 468 00:19:54,760 --> 00:19:56,159 Εμείς; 469 00:20:00,567 --> 00:20:01,498 Γειά σου; 470 00:20:01,534 --> 00:20:02,667 Γειά σου; 471 00:20:06,239 --> 00:20:07,504 (γελάει) 472 00:20:07,540 --> 00:20:09,806 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες, άνδρας υδροχόος. 473 00:20:10,910 --> 00:20:13,144 Έχετε ακόμα αυτή την προστασία σου έδωσα; 474 00:20:13,146 --> 00:20:15,245 - Αυτό είναι αυτό; - Χμ-μμ! 475 00:20:15,281 --> 00:20:18,448 - Υποθέτω ότι αποδεικνύεται ήσουν εδώ, αλλά... Πότε; 476 00:20:19,252 --> 00:20:20,651 - Κοντά στην ώρα των μαγισσών. 477 00:20:20,720 --> 00:20:23,721 Θυμάμαι, γιατί μπορούσα να νιώσω η μαγεία που βγαίνει από πάνω του 478 00:20:23,856 --> 00:20:25,322 Μόλις πέρασε εκείνη την πόρτα. 479 00:20:25,458 --> 00:20:26,890 - Τι ώρα είναι η ώρα της μαγείας; 480 00:20:26,926 --> 00:20:28,392 - Περίπου στις 3 τα ξημερώματα, κύριε. 481 00:20:29,362 --> 00:20:31,529 (μυστηριώδης μουσική) 482 00:20:31,664 --> 00:20:32,930 (μακρινό σάλο) 483 00:20:32,999 --> 00:20:35,466 - Οι γείτονες είναι πάντα επάνω για κάποιες ανοησίες, 484 00:20:35,601 --> 00:20:38,002 Κρατώντας με ξύπνιο με τα πάρτι τους! 485 00:20:38,071 --> 00:20:40,137 - Ξέρει ότι είμαστε χάλκινοι. Ελάτε, παιδιά, έτσι! 486 00:20:40,806 --> 00:20:43,040 (δραματική μουσική) 487 00:20:43,042 --> 00:20:44,342 (φωνάζοντας) - πήγαινε! 488 00:20:47,747 --> 00:20:49,013 - Τι είναι αυτό το μέρος; 489 00:20:49,082 --> 00:20:51,215 - Μαντέψτε τρελά, καραβόδεντρο. 490 00:20:51,217 --> 00:20:54,551 Καρτέλλες! Τσιπς! Είναι λάκκο τυχερών παιχνιδιών! 491 00:20:55,555 --> 00:20:58,022 Ωχ! Μπορούμε να σε δούμε. Σηκώνομαι. 492 00:20:58,625 --> 00:20:59,823 (αναστενάζει) 493 00:21:00,593 --> 00:21:01,958 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 494 00:21:01,995 --> 00:21:03,960 - Ε... Ναι. (γελάει) 495 00:21:03,997 --> 00:21:06,230 Ένας νικητής, πριν από λίγες νύχτες. 496 00:21:06,299 --> 00:21:09,367 Μόλις μπήκε μέσα, ένας θαυμαστής του έδωσε ένα δολάριο για να παίξει 497 00:21:09,369 --> 00:21:11,535 Όταν αρνήθηκα να πάρω το δαχτυλίδι του ως εξασφάλιση. 498 00:21:12,538 --> 00:21:13,904 Είπε ότι ήταν κάποιο είδος του μουσικού. 499 00:21:13,973 --> 00:21:15,239 (γέλια) - εντάξει, εντάξει. 500 00:21:15,374 --> 00:21:17,174 Οπότε, ήταν εδώ και καλά έκανε. Τι έγινε μετά; 501 00:21:17,243 --> 00:21:21,445 - Α, κέρδιζε μεγάλα, τραγουδώντας τραγούδια. 502 00:21:21,580 --> 00:21:22,913 Οι πελάτες το λάτρεψαν. 503 00:21:24,183 --> 00:21:26,183 Μετά όμως, σταμάτησε αμέσως καθώς ένας άλλος άντρας μπήκε μέσα, 504 00:21:26,252 --> 00:21:27,251 Αργότερα το ίδιο βράδυ. 505 00:21:29,589 --> 00:21:30,654 - Ήταν αυτός ο άνθρωπος; 506 00:21:31,123 --> 00:21:32,323 - Ναι. 507 00:21:32,325 --> 00:21:34,325 Ναι, μόλις ο νικητής τον είδε, 508 00:21:34,460 --> 00:21:35,326 Άρχισε να ουρλιάζει! 509 00:21:36,128 --> 00:21:37,661 - Ουρλιάζοντας τι, ακριβώς; 510 00:21:38,865 --> 00:21:41,666 - Ε... "μου έκλεψες τα λεφτά!" συνέχιζε να ουρλιάζει. 511 00:21:41,801 --> 00:21:43,734 Και σήκωσε ένα μπουκάλι να τον πολεμήσει. 512 00:21:45,104 --> 00:21:47,104 Το στράγγιξε πρώτα, το οποίο Εκτίμησα, αφού το ποτό... 513 00:21:47,106 --> 00:21:49,106 (γέλια) ...Δεν είναι φτηνό. 514 00:21:49,108 --> 00:21:50,540 - Ο τύπος μου. 515 00:21:50,576 --> 00:21:51,742 - Τι έκανες; 516 00:21:51,877 --> 00:21:55,946 - Λοιπόν, λέω, "έξω!" λέω, «θέλεις να βρίσεις, συνέχισε. 517 00:21:56,015 --> 00:21:58,816 Όχι όμως τσακωμοί! Βγάλτε το έξω!» 518 00:21:58,818 --> 00:22:00,017 - Από εκεί; 519 00:22:00,019 --> 00:22:01,152 - Ναι. 520 00:22:02,088 --> 00:22:03,653 - Μην πας πουθενά. 521 00:22:05,191 --> 00:22:07,491 (μυστηριώδης μουσική) 522 00:22:08,661 --> 00:22:11,295 - Τίποτα από αυτά δεν χτυπάει καμία καμπάνα σε μένα καθόλου. 523 00:22:11,430 --> 00:22:13,230 - Κύριε, δείτε αυτό. 524 00:22:15,101 --> 00:22:16,767 Μπορεί να είναι ξεραμένο αίμα, μπορεί να είναι βρωμιά. 525 00:22:16,803 --> 00:22:18,001 Είναι πολύ σκοτεινό για να το δεις. 526 00:22:19,072 --> 00:22:20,837 - Λοιπόν, είσαι έξω στην πόλη, 527 00:22:20,873 --> 00:22:22,806 να περνάς καλά, πίνοντας μερικά ποτά. 528 00:22:23,843 --> 00:22:24,775 Κάποια στιγμή φτάνεις για το πορτοφόλι σου 529 00:22:24,910 --> 00:22:26,910 Και συνειδητοποιείς έχει τσιμπήσει. 530 00:22:26,979 --> 00:22:28,712 - Τότε είναι μπαίνει ο φίλος σου, 531 00:22:28,781 --> 00:22:30,648 Φαντάζεσαι ότι είναι αυτός που το έκλεψε. 532 00:22:30,783 --> 00:22:33,250 - Μα αυτό, αυτό σε κάνει βλέπε κόκκινο. 533 00:22:34,320 --> 00:22:35,452 Και έχεις μια κόλαση μιας ιδιοσυγκρασίας. 534 00:22:36,689 --> 00:22:38,389 Τώρα βγείτε έξω οι δυο σας να το διευθετήσεις σαν άντρες, 535 00:22:38,391 --> 00:22:40,124 Αλλά ο φίλος σου, μπλε, 536 00:22:40,193 --> 00:22:41,725 Δεν είναι στις κούπες του όσο κι εσύ 537 00:22:41,761 --> 00:22:43,326 Και σε πιάνει ένα καλό. 538 00:22:43,363 --> 00:22:45,262 - Θα εξηγούσε το σχισμένο χείλος. 539 00:22:45,298 --> 00:22:47,798 - Μα εσύ, είσαι ο τύπος του άντρα 540 00:22:47,800 --> 00:22:49,333 Ποιος δίνει όσο καλό παίρνει. 541 00:22:49,468 --> 00:22:51,935 Τον σκάς ένα στο σαγόνι και πριν προλάβει να σε πάρει πίσω, 542 00:22:51,971 --> 00:22:54,338 Τον χτυπάς με αυτό το μπουκάλι, σκοτώνοντάς τον. 543 00:22:54,340 --> 00:22:56,407 Πάλεψε, νεκρός φίλος. 544 00:22:57,310 --> 00:22:58,542 - Προστίθεται. 545 00:22:59,879 --> 00:23:02,078 - Όχι, εγώ... Δεν νομίζω ότι είναι τι συνέβη καθόλου. 546 00:23:02,115 --> 00:23:03,680 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; 547 00:23:03,716 --> 00:23:06,216 Όταν υπνωτίστηκες, ανέφερες ένα καφέ μπουκάλι. 548 00:23:06,986 --> 00:23:07,818 - Λοιπόν... (μεταλλικό χτύπημα) 549 00:23:07,953 --> 00:23:09,019 (αναπνευστικά) 550 00:23:09,055 --> 00:23:10,154 -Πιάσε τον, συνέχισε! 551 00:23:11,090 --> 00:23:12,756 Να τον κυνηγάς! Έλα, καραβόδεντρο! 552 00:23:12,759 --> 00:23:15,225 - Σταμάτα! Μολυβένια κοιλιά! Στάση! 553 00:23:15,294 --> 00:23:16,560 (αναπνευστικά) 554 00:23:17,163 --> 00:23:18,362 - Μολυβένια κοιλιά! 555 00:23:18,364 --> 00:23:19,964 - Crabtree, πάρε του τις σφαλιάρες! 556 00:23:21,100 --> 00:23:22,900 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Έχω πάει εδώ πριν. 557 00:23:23,536 --> 00:23:24,668 - Βεβαίως, έχεις. 558 00:23:24,704 --> 00:23:26,237 - Ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου. 559 00:23:26,372 --> 00:23:28,772 Έχω πάει σε αυτό εδώ το κτίριο πριν από δύο νύχτες. 560 00:23:28,841 --> 00:23:31,575 Τώρα, αν λέω ψέματα, κλειδώστε με. 561 00:23:32,378 --> 00:23:35,412 Αλλά αυτό το κτίριο, το ξέρω. 562 00:23:36,182 --> 00:23:38,381 - Κύριε, είμαστε ήδη εδώ. 563 00:23:38,418 --> 00:23:39,917 Δεν μπορώ να ρίξω μια ματιά. 564 00:23:39,919 --> 00:23:42,052 - Εντάξει. Λοιπόν, κρατάς ένα μάτι πάνω του. 565 00:23:42,088 --> 00:23:43,120 Ερχομαι. 566 00:23:44,457 --> 00:23:46,122 (απαλή μουσική) 567 00:23:46,159 --> 00:23:47,390 - Ναι, αυτός είμαι. 568 00:23:47,960 --> 00:23:49,326 Είμαι φιλανθρωπία. 569 00:23:49,328 --> 00:23:52,062 - Α, τώρα, το θυμάσαι κρατώντας παρέα 570 00:23:52,131 --> 00:23:53,430 Με αυτόν τον κύριο εδώ πέρα; 571 00:23:54,467 --> 00:23:55,599 - Μπάλωσε τα χείλη του λίγο μέλι 572 00:23:55,734 --> 00:23:57,535 Και διασκεδάσαμε λίγο. - Αχ! 573 00:23:57,537 --> 00:23:59,136 - Ένιωσα σαν τη Φλωρεντία αηδόνι. 574 00:23:59,271 --> 00:24:01,205 - Λοιπόν, ευχαριστώ για αυτό, δεσποινίς. 575 00:24:02,308 --> 00:24:04,575 - Και όταν έφτασε, πώς φαινόταν; 576 00:24:04,710 --> 00:24:06,076 Ήταν αιμόφυρτος καθόλου; 577 00:24:06,212 --> 00:24:08,345 - Χμ, όχι. Λίγο τσαλακωμένο, 578 00:24:08,414 --> 00:24:10,413 Αλλά αυτό είναι αναμενόμενο εκείνη την ώρα της νύχτας. 579 00:24:11,184 --> 00:24:12,516 - Τι ώρα ήταν περίπου; 580 00:24:12,552 --> 00:24:14,284 - Κάπου στις 4:30. 581 00:24:14,320 --> 00:24:16,320 Είπε ότι κέρδισε κάποια χρήματα παίζοντας ζάρια 582 00:24:16,322 --> 00:24:18,788 Και δεν μπορούσε να περιμένει να το ξοδέψεις σε μένα. 583 00:24:19,892 --> 00:24:21,692 - Μετά, μετά, χάραξες το όνομά σου 584 00:24:21,761 --> 00:24:23,494 Σε αυτό το χαρτονόμισμα των τεσσάρων δολαρίων αντί να το κρατήσει. 585 00:24:23,563 --> 00:24:24,962 Γιατί; - Λοιπόν, 586 00:24:25,031 --> 00:24:26,830 Έμεινε μέχρι τις οκτώ το πρωί 587 00:24:26,866 --> 00:24:28,598 Και με πλήρωσε αδρά γι' αυτό. 588 00:24:29,869 --> 00:24:32,036 Μάλλον τον ήξερα δεν θυμάμαι το όνομά μου, 589 00:24:32,171 --> 00:24:33,504 Σάλτσα όπως ήταν. 590 00:24:34,640 --> 00:24:37,641 Άλλωστε όλοι αξίζουν μια μικρή φιλανθρωπία. 591 00:24:38,444 --> 00:24:39,910 - Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 592 00:24:40,813 --> 00:24:42,512 Θα σε αφήσουμε να επιστρέψεις στο δικό σου... 593 00:24:42,548 --> 00:24:43,714 Πελάτες. - Χμμ! 594 00:24:43,783 --> 00:24:44,848 - Κυρία. 595 00:24:47,353 --> 00:24:48,919 - Να έχετε ένα ευχάριστο βράδυ. 596 00:24:48,955 --> 00:24:51,188 - Ευχαριστώ, επιθεωρητή και... 597 00:24:52,225 --> 00:24:54,424 Μη διστάσετε να περάσετε όποτε θέλετε. 598 00:24:55,495 --> 00:24:57,995 - Κύριε! Εμείς; - Ω, ναι. 599 00:24:58,664 --> 00:25:00,531 (απαλή μουσική) 600 00:25:05,805 --> 00:25:07,671 (αναστενάζει) - τώρα, έλα. 601 00:25:07,673 --> 00:25:10,341 Νομίζεις ότι ξέφυγα από το να γίνω gator δόλωμα στη λουζιάνα 602 00:25:10,343 --> 00:25:12,743 Να αιωρούνται στον παράδεισο του λευκού για να σκοτώσεις κάποιον; 603 00:25:12,812 --> 00:25:14,478 Απλώς δεν έχει νόημα. 604 00:25:14,613 --> 00:25:16,747 - Μπορεί να έχετε λάβει φιλανθρωπία σε αυτό το cathouse, 605 00:25:16,816 --> 00:25:19,683 Αλλά αυτό το μεγαλείο δεν το κάνει επεκτείνεται μέχρι το σπίτι τέσσερα. 606 00:25:19,818 --> 00:25:20,817 - Άκουσε. 607 00:25:20,887 --> 00:25:23,353 Μερικοί από εμάς χτυπάμε το χώμα πιο γρήγορα από άλλους. 608 00:25:23,389 --> 00:25:25,022 Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω 609 00:25:25,091 --> 00:25:26,957 Με βάζοντας μπλε σε επαφή με τον κατασκευαστή του. 610 00:25:26,959 --> 00:25:28,825 Είμαι μουσικός, Δεν είμαι δολοφόνος! 611 00:25:28,861 --> 00:25:31,161 - Κοίτα, καταλάβαμε την ιδέα σχετικά με τον τρικέφαλο σκύλο 612 00:25:31,163 --> 00:25:32,629 Με μια επίσκεψη στον αναγνώστη ταρώ, 613 00:25:32,665 --> 00:25:34,431 Έτσι αυτή η ανάμνηση φύτρωσε. 614 00:25:35,701 --> 00:25:37,000 - Ακόμα δεν έχουμε τίποτα στο ματωμένο ουράνιο τόξο 615 00:25:37,036 --> 00:25:38,768 Ή η κυρία με το καφέ μπουκάλι. 616 00:25:39,572 --> 00:25:40,704 Έχετε κάτι άλλο για εμάς; 617 00:25:41,440 --> 00:25:43,307 - Δεν το κάνω. λυπάμαι. 618 00:25:43,376 --> 00:25:44,375 - Το ίδιο κι εγώ. 619 00:25:45,478 --> 00:25:47,311 Χωρίς αποδείξεις, δεν μπορούμε να σε αθωώσουμε. 620 00:25:48,314 --> 00:25:49,846 Φοβάμαι ότι είναι σβηστό στα κύτταρα. 621 00:25:49,882 --> 00:25:51,214 Πάρε τον, καραβόδεντρο. 622 00:25:51,751 --> 00:25:53,183 - Περίμενε, υπομονή. 623 00:25:53,252 --> 00:25:55,052 Crabtree, δεν σκότωσα κανέναν! 624 00:25:55,121 --> 00:25:56,853 - Το ξέρω. - Αυτό δεν έχει νόημα. 625 00:25:56,923 --> 00:25:58,254 Πρέπει να επιστρέψουμε εκεί έξω, υπάρχει κάτι. 626 00:25:59,025 --> 00:26:00,390 (χτυπήματα) 627 00:26:01,160 --> 00:26:02,526 - Εκεί. Αυτό θα πρέπει να βοηθήσει. 628 00:26:02,661 --> 00:26:03,994 - Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 629 00:26:04,730 --> 00:26:05,663 Ω! 630 00:26:06,498 --> 00:26:07,631 Ω! 631 00:26:07,633 --> 00:26:08,699 - Τζούλια; 632 00:26:08,768 --> 00:26:09,833 (αναστενάζει) 633 00:26:09,869 --> 00:26:12,202 - Ωχ, έρχονται πιο γρήγορα, Γουίλιαμ. 634 00:26:13,306 --> 00:26:14,672 - Σωστά, πρέπει να σε πάρουμε έξω από εδώ. 635 00:26:14,807 --> 00:26:15,872 (εκπνέει βαθιά) 636 00:26:15,908 --> 00:26:17,341 Υπάρχει ακόμα ένα άλογο με η άμαξα, 637 00:26:17,410 --> 00:26:18,876 Θα μπορούσα να το ξεκόψω και να οδηγήσω στο πλησιέστερο... 638 00:26:19,011 --> 00:26:20,344 (αναφωνεί σε ένδειξη διαμαρτυρίας) 639 00:26:20,346 --> 00:26:23,881 - Τι; Όχι! Δεν πας οπουδήποτε... 640 00:26:23,883 --> 00:26:24,948 Ωχ! 641 00:26:26,085 --> 00:26:27,818 - Με βάση την ανάλυσή μου του περιεχομένου του στομάχου του, 642 00:26:27,887 --> 00:26:29,620 Πέθανε γύρω στις 7, Τρίτη πρωί. 643 00:26:30,756 --> 00:26:32,155 Υπάρχει ρήξη από τραύμα αμβλείας δύναμης 644 00:26:32,191 --> 00:26:33,356 Στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 645 00:26:34,493 --> 00:26:36,160 Το χτύπημα έσπασε ένα κόκαλο στη βάση του κρανίου, 646 00:26:36,162 --> 00:26:37,828 Το οποίο είχε ως αποτέλεσμα το νωτιαίο υγρό 647 00:26:37,830 --> 00:26:39,496 Και αίμα διαρρέει από τη ρινική του κοιλότητα. 648 00:26:40,533 --> 00:26:41,831 - Έμοιαζε είχε τσακωθεί. 649 00:26:41,867 --> 00:26:43,634 - Ναι. Μαυρισμένα μάτια και ματωμένη μύτη 650 00:26:43,769 --> 00:26:46,169 Είναι αποτέλεσμα του νωτιαίου μυελού έχει υποστεί ζημιά από το χτύπημα. 651 00:26:46,205 --> 00:26:48,305 - Καλέ κύριε! - Και αφού τον χτύπησαν, 652 00:26:48,307 --> 00:26:49,506 Σταμάτησε να αναπνέει. 653 00:26:49,508 --> 00:26:51,007 Νεκρώνει τον εγκέφαλό του από οξυγόνο. 654 00:26:52,178 --> 00:26:53,410 Μπορεί να ήταν νεκρός πριν χτύπησε στο έδαφος. 655 00:26:53,412 --> 00:26:54,711 - Φτωχό bugger. 656 00:26:55,948 --> 00:26:57,814 Νόμιζα ότι πίστεψες πέθανε αργότερα, το βράδυ της Τρίτης. 657 00:26:59,051 --> 00:27:01,585 - Το έκανα. Ωστόσο, βρέθηκε σε ένα δρομάκι στην πλάτη του. 658 00:27:01,720 --> 00:27:04,054 Όταν όμως πήγα να ιδρύσω σταθερή ρευστότητα, 659 00:27:04,189 --> 00:27:06,657 Το αίμα είχε μαζευτεί την πρόσθια πλευρά του σώματός του. 660 00:27:07,660 --> 00:27:09,326 - Λοιπόν, χτυπήθηκε, έπεσε μπροστά, 661 00:27:09,328 --> 00:27:11,862 Πέθανε και το αίμα μαζεύτηκε ακριβώς εδώ. 662 00:27:13,099 --> 00:27:14,664 Κάπου τον σκότωσαν και πετάχτηκε στο δρομάκι. 663 00:27:14,700 --> 00:27:16,266 - Η ζωηρότητα δεν λέει ψέματα. 664 00:27:17,269 --> 00:27:18,936 - Λοιπόν, μολύβδινη κοιλιά έλεγε την αλήθεια. 665 00:27:20,072 --> 00:27:21,672 Γιατί ακόμα έκανε δωρεές για φιλανθρωπία 666 00:27:21,807 --> 00:27:23,339 Όταν έβγαινε ο ήλιος. 667 00:27:23,376 --> 00:27:25,075 - Λοιπόν, κύριε, δεν το νομίζω ήταν μια δωρεά, 668 00:27:25,111 --> 00:27:26,210 Νομίζω ότι ήταν... 669 00:27:26,345 --> 00:27:27,745 Α, ναι, φυσικά! (γελάει) 670 00:27:27,747 --> 00:27:28,745 (η πόρτα κλείνει) 671 00:27:28,881 --> 00:27:30,414 Λοιπόν, υποθέτω το ερώτημα είναι, 672 00:27:30,549 --> 00:27:32,149 Πού ήταν ο Οράτιος εκείνο το πρωί; 673 00:27:32,218 --> 00:27:35,285 - Βρήκα κάποιον να ταυτιστώ οράτιο 674 00:27:35,287 --> 00:27:37,621 Και δεν θα μαντέψεις ποτέ πού πήγε και πότε. 675 00:27:38,758 --> 00:27:40,090 - Λοιπόν, μην μας αφήσεις σε αγωνία, watt. 676 00:27:41,226 --> 00:27:43,694 - Το άτομο που παραδίδει χαρτιά κάθε μέρα 677 00:27:43,696 --> 00:27:45,696 Την ίδια ακριβώς ώρα στην ίδια διαδρομή 678 00:27:45,831 --> 00:27:47,965 Θυμάται ότι βλέπει τον Οράτιο πολύ ζωντανός 679 00:27:47,967 --> 00:27:50,100 Γύρω στις 5 το πρωί της Τρίτης. 680 00:27:50,235 --> 00:27:51,468 - Πού κατευθυνόταν; 681 00:27:51,504 --> 00:27:53,036 - Επιστροφή στο σαλόνι. 682 00:27:53,105 --> 00:27:54,238 - Αχ. 683 00:27:54,373 --> 00:27:56,440 Φαίνεται ότι πρέπει να έχουμε μια συνομιλία με τη δεσποινίδα φωτεινή. 684 00:27:57,176 --> 00:27:58,108 Ευχαριστώ κα. Αρσενικό ελάφι. 685 00:28:00,513 --> 00:28:01,678 (αναστενάζει) 686 00:28:02,648 --> 00:28:04,380 - Λοιπόν, δεν είναι η αυτοκρατορική μουσκόκα, 687 00:28:04,417 --> 00:28:06,316 Αλλά θα έπρεπε να κάνει ωραία. 688 00:28:07,119 --> 00:28:08,284 - Λοιπόν, τουλάχιστον κάνει ζέστη. 689 00:28:08,988 --> 00:28:10,653 Ω... (βγάζει από τον πόνο) 690 00:28:11,123 --> 00:28:12,188 - Α... 691 00:28:14,193 --> 00:28:15,726 Πονάει; 692 00:28:17,996 --> 00:28:19,563 - Γουίλιαμ, με πυροβόλησαν τρεις φορές, 693 00:28:19,632 --> 00:28:22,132 Είχε λύσσα, θάφτηκε ζωντανός. 694 00:28:22,168 --> 00:28:23,399 Αυτό είναι πολύ χειρότερο. 695 00:28:24,103 --> 00:28:26,035 (παντελόνι) 696 00:28:27,339 --> 00:28:28,639 (αναστενάζει) 697 00:28:28,774 --> 00:28:31,908 Ευτυχώς, είμαι με τους πιο έξυπνους, ο πιο ικανός άνθρωπος της χώρας. 698 00:28:34,714 --> 00:28:36,947 Πάω να σε καθοδηγήσω μέσα από τα βήματα 699 00:28:37,016 --> 00:28:38,749 Για να γεννήσουμε το μωρό μας. 700 00:28:40,619 --> 00:28:42,619 - Είσαι σίγουρος ότι είναι σοφό; 701 00:28:43,322 --> 00:28:44,454 - Μην ανησυχείς, Γουίλιαμ. 702 00:28:45,124 --> 00:28:46,589 Είμαι γιατρός τελικά. 703 00:28:47,826 --> 00:28:48,826 Ω! 704 00:28:48,828 --> 00:28:50,426 (βογγητό από τον πόνο) 705 00:28:50,863 --> 00:28:52,328 (λαχάνιασμα) 706 00:28:54,400 --> 00:28:56,834 (απαλή μουσική) 707 00:28:58,504 --> 00:28:59,436 - Κύριε! 708 00:29:00,806 --> 00:29:02,071 Δες αυτό. 709 00:29:03,776 --> 00:29:04,874 - Θα είμαι καταραμένος. 710 00:29:05,811 --> 00:29:07,111 Είναι ένα ματωμένο ουράνιο τόξο. 711 00:29:10,483 --> 00:29:14,051 Εδώ... Εκεί συναντήθηκε ο Οράτιος ο κατασκευαστής του. 712 00:29:20,593 --> 00:29:22,192 - Σίγουρα είναι αίμα. 713 00:29:25,231 --> 00:29:26,996 - Επιθεωρητής Brackenreid! 714 00:29:27,032 --> 00:29:28,565 - Καλημέρα, δεσποινίς φωτεινή. 715 00:29:29,268 --> 00:29:30,667 - Ευχαριστώ, δεσποινίς Τζέικομπς. 716 00:29:30,803 --> 00:29:32,002 Μπορείτε να κάνετε ένα μικρό διάλειμμα, τώρα. 717 00:29:32,071 --> 00:29:33,137 (γελάει) 718 00:29:34,206 --> 00:29:35,939 Τι στους ουρανούς κάνεις εδώ; 719 00:29:37,142 --> 00:29:39,576 - Φοβάμαι τον μουσικό σου σκοτώθηκε εδώ. 720 00:29:41,079 --> 00:29:42,479 - Αυτό είναι παράλογο. 721 00:29:42,548 --> 00:29:43,913 - Αλήθεια; 722 00:29:45,618 --> 00:29:46,750 (μυρίζει) 723 00:29:46,885 --> 00:29:49,553 Η μυρωδιά του cordite βγαίνει αυτό το όπλο λέει άλλα. 724 00:29:49,622 --> 00:29:51,755 - Δεν το έχω πυροβολήσει ποτέ. - Κοίτα. 725 00:29:52,625 --> 00:29:54,424 Λείπει μια σφαίρα. 726 00:29:54,460 --> 00:29:56,293 Πώς το εξηγείς αυτό, λείπει φωτεινό; 727 00:29:56,295 --> 00:29:58,295 (δραματική μουσική) 728 00:30:02,268 --> 00:30:03,767 - Είναι αγώνας. 729 00:30:03,769 --> 00:30:05,635 Το βγάλαμε αυτό από τον οράτιο σώμα. 730 00:30:06,705 --> 00:30:08,938 Και η εξήγηση σου δεν κρατάει νερό. 731 00:30:10,209 --> 00:30:12,909 - Ποτέ δεν έδειξα καν αυτό το όπλο σε κανέναν. 732 00:30:13,645 --> 00:30:14,778 - Χμμ. 733 00:30:14,913 --> 00:30:18,448 Ίσως εμφανίστηκε ο Οράτιο στο κομμωτήριό σας, 734 00:30:18,584 --> 00:30:19,983 Έχοντας πάρει μερικά πάρα πολλά. 735 00:30:21,353 --> 00:30:23,453 Είναι ακόμα τρελός σχετικά με το επιχείρημα ότι είχες περισσότερα χρήματα 736 00:30:23,522 --> 00:30:25,121 Και δεν είσαι πολύ ευχαριστημένος ότι έφυγε τρέχοντας 737 00:30:25,157 --> 00:30:26,656 Χωρίς να εκπληρώσει το συμβόλαιό του. 738 00:30:27,726 --> 00:30:29,993 Τώρα, απλώς ίσως γίνεται λίγο φρέσκος, 739 00:30:30,062 --> 00:30:31,794 γιατί είναι ακόμα αρκετά αναστατωμένος. 740 00:30:31,831 --> 00:30:32,929 Εσύ όμως... 741 00:30:33,966 --> 00:30:35,298 Χτύπα τον στο κεφάλι ένα μπουκάλι ποτό. 742 00:30:36,602 --> 00:30:38,568 Και για καλό μέτρο, του έβαλες και μια σφαίρα. 743 00:30:39,204 --> 00:30:40,337 - Πάνω από χρήματα; 744 00:30:41,173 --> 00:30:42,606 Πάνω από κάποια χαμένη απόδοση; 745 00:30:42,741 --> 00:30:45,209 Όχι, επιθεωρητή, σου λέω την αλήθεια όταν λέω 746 00:30:45,344 --> 00:30:46,877 Δεν τον ξαναείδα αυτόν τον άνθρωπο 747 00:30:46,879 --> 00:30:48,745 Αφού ανταλλάξαμε λόγια Δευτέρα βράδυ. 748 00:30:49,815 --> 00:30:51,415 Πρέπει να με πιστέψεις. 749 00:30:51,417 --> 00:30:53,283 Δυστυχώς για σένα, λείπει φωτεινό, 750 00:30:53,418 --> 00:30:55,085 Πιστεύω στα στοιχεία. 751 00:30:55,087 --> 00:30:57,654 Υπάρχει αίμα στο κομμωτήριό σας, η σφαίρα ταιριάζει με το όπλο σου 752 00:30:57,656 --> 00:30:58,988 Και το χρονοδιάγραμμα ταιριάζει. 753 00:31:00,259 --> 00:31:01,692 Δεσποινίς φωτεινή. 754 00:31:01,827 --> 00:31:03,159 Μισώ να το κάνω αυτό, 755 00:31:03,229 --> 00:31:05,828 Αλλά σε συλλαμβάνω γιατί η δολοφονία του οράτιου Κόλμαν. 756 00:31:06,498 --> 00:31:07,964 Αστυφύλακας! - Περίμενε... 757 00:31:08,834 --> 00:31:10,167 - Πάρε την στα κελιά. - Περίμενε! 758 00:31:14,573 --> 00:31:16,239 -Έχουμε άλλον έναν ύποπτο, 759 00:31:16,308 --> 00:31:17,975 Αλλά για να είμαστε στην ασφαλή πλευρά, 760 00:31:18,110 --> 00:31:19,643 Πρέπει να μείνετε στο Τορόντο προς το παρόν. 761 00:31:19,645 --> 00:31:20,877 - Ω, ουί! 762 00:31:21,580 --> 00:31:22,979 Δεν ξέρω, Crabtree. 763 00:31:23,115 --> 00:31:24,648 Πριν έρθω στη χώρα σου, 764 00:31:24,783 --> 00:31:27,016 Άκουσα ότι αυτό το μέρος λέγεται «Τορόντο το καλό». 765 00:31:27,920 --> 00:31:29,185 Δεν ήταν καλό για μένα μέχρι τώρα. 766 00:31:29,187 --> 00:31:31,321 - Λοιπόν, ο επιθεωρητής ασκείται πολύ 767 00:31:31,456 --> 00:31:33,723 Προσοχή τώρα. Με την ευκαιρία... 768 00:31:34,927 --> 00:31:36,059 Σου έφερα αυτό. 769 00:31:36,128 --> 00:31:37,460 (γέλια) 770 00:31:37,496 --> 00:31:39,128 - Ω, ουί! Στέλλα! 771 00:31:39,164 --> 00:31:40,563 Ω, φαίνεσαι υπέροχος. 772 00:31:42,134 --> 00:31:44,134 - Τώρα που ολοκλήρωσα πλήρη νεκροψία, 773 00:31:44,203 --> 00:31:47,003 Έχω μια πιο ξεκάθαρη εικόνα τι συνέβη με τον οράτιο Κόλμαν. 774 00:31:47,139 --> 00:31:48,739 - Λοιπόν, συνεχίστε, κυρία. Αρσενικό ελάφι. 775 00:31:48,741 --> 00:31:50,674 - Παρά το τραύμα από μαχαίρι στο στήθος του, 776 00:31:50,676 --> 00:31:51,875 Δεν υπήρχε αίμα στους πνεύμονές του. 777 00:31:51,944 --> 00:31:54,478 Κι ενώ μύριζε έντονα του ουίσκι, 778 00:31:54,480 --> 00:31:56,146 Φαινόταν να έχει χυθεί στο στόμα του, 779 00:31:56,215 --> 00:31:57,547 Αλλά ποτέ δεν κατάπιε. 780 00:31:57,683 --> 00:31:59,282 - Και οι απολινώσεις τριγύρω ο λαιμός; 781 00:31:59,285 --> 00:32:00,951 - Εφαρμόζεται μετά το χτύπημα. 782 00:32:01,086 --> 00:32:03,253 Αν κοιτάξεις εδώ, το δέρμα τρίβεται ωμό, 783 00:32:03,322 --> 00:32:04,788 Αλλά δεν υπάρχει αίμα. 784 00:32:04,790 --> 00:32:06,589 - Γιατί ήταν ήδη νεκρός. 785 00:32:06,659 --> 00:32:09,058 - Για αρκετές ώρες ή περισσότερο, Θα κινδύνευα. 786 00:32:10,162 --> 00:32:12,763 - Αυτός ο άνθρωπος είχε πεθάνει πολύ πριν πυροβολήθηκε, 787 00:32:12,765 --> 00:32:14,898 Μαχαίρωσε, πνίγηκε ή πνίγηκε στο ποτό. 788 00:32:15,033 --> 00:32:16,667 (κουμπώνουν τα δάχτυλα) - όπως λέει και το τραγούδι. 789 00:32:17,403 --> 00:32:19,569 - Λοιπόν, όποιος τον σκότωσε 790 00:32:19,638 --> 00:32:22,772 Έκρυψε το σώμα μέχρι θα μπορούσαν να τον ρίξουν κάτω κάλυψη του σκότους; 791 00:32:23,509 --> 00:32:24,874 - Στο μεταξύ, 792 00:32:25,811 --> 00:32:27,176 Άκουσαν «Πέντε τρόποι για να σκοτώσεις έναν άνθρωπο» 793 00:32:27,212 --> 00:32:28,245 Και χρησιμοποίησε τους άλλους τέσσερις τρόπους 794 00:32:28,380 --> 00:32:30,380 Να ανακατευθύνει την προσοχή στον τραγουδιστή. 795 00:32:30,382 --> 00:32:32,115 - Μολυβένια κοιλιά στήνεται. 796 00:32:33,185 --> 00:32:33,984 - Σωστά. 797 00:32:34,119 --> 00:32:35,252 κυρία Χαρτ. 798 00:32:36,321 --> 00:32:38,554 (συναρπαστική μουσική) 799 00:32:42,461 --> 00:32:43,393 Δεσποινίς φωτεινή. 800 00:32:44,830 --> 00:32:47,330 Τώρα, πού ήσουν μεταξύ 8 μ.μ και τα μεσάνυχτα της Τρίτης το απόγευμα; 801 00:32:47,399 --> 00:32:48,598 - Το σαλόνι μου. 802 00:32:49,935 --> 00:32:52,803 Ήμουν στην παράσταση, παρακολουθούσαμε μολύβδινη κοιλιά απόδοση στα 10... 803 00:32:53,973 --> 00:32:56,006 Και μετά η Ezra και εγώ επιστρέψαμε στον τόπο του. 804 00:32:57,209 --> 00:32:58,941 - Και έφυγες από το σαλόνι αμέσως μετά από αυτή την παράσταση; 805 00:32:59,912 --> 00:33:02,546 - Μείναμε να κλείνουμε. Δείτε τους θαμώνες μακριά. 806 00:33:02,681 --> 00:33:05,448 Και φύγαμε γύρω στα μεσάνυχτα. 807 00:33:06,385 --> 00:33:07,583 - Και ήσασταν μαζί όλη νύχτα; 808 00:33:10,189 --> 00:33:12,088 - Η σπιτονοικοκυρά του μπορεί να βεβαιώσει σε αυτό. 809 00:33:12,124 --> 00:33:14,424 - Ευχαριστώ, αστυφύλακα. Αυτό θα είναι όλο. 810 00:33:14,960 --> 00:33:16,593 (απαλή μουσική) 811 00:33:17,562 --> 00:33:19,329 - Επιβεβαιώνει ο Έζρα Στέιλ το άλλοθι της. 812 00:33:19,398 --> 00:33:21,831 Ήταν μαζί όλη τη νύχτα στη θέση του. 813 00:33:22,434 --> 00:33:23,566 - Λοιπόν, τι τώρα; 814 00:33:24,703 --> 00:33:26,369 Επιστρέψαμε στο πρώτο, χωρίς κανέναν ύποπτο. 815 00:33:26,438 --> 00:33:29,973 - Ποιος άλλος θα είχε κίνητρο να σκοτώσει έναν μουσικό εκτός πόλης; 816 00:33:31,043 --> 00:33:33,710 - Λοιπόν, διαδικασία αποβολής σημαίνει... 817 00:33:33,712 --> 00:33:37,380 Πρέπει να είναι κάποιος που ήταν στο το σαλόνι νωρίς το πρωί, 818 00:33:37,383 --> 00:33:39,449 Είχε πρόσβαση στο όπλο 819 00:33:39,518 --> 00:33:41,084 Και άκουσε το τραγούδι. 820 00:33:42,254 --> 00:33:43,520 - Σωστά, καραβόδεντρο. 821 00:33:43,522 --> 00:33:45,822 Πρέπει να επιστρέψουμε στον τόπο του εγκλήματος. 822 00:33:47,026 --> 00:33:48,424 (βγάζει) Σας ευχαριστώ. 823 00:33:49,361 --> 00:33:50,994 (συναρπαστική μουσική) 824 00:33:51,129 --> 00:33:52,829 - Το πρόβλημα λύθηκε. 825 00:33:52,898 --> 00:33:54,264 Δεν ξέρω τι ανησυχείς για. 826 00:33:55,534 --> 00:33:57,267 - Αυτό που με ανησυχεί είναι κάθε περιττή προσοχή 827 00:33:57,402 --> 00:33:59,335 Από το αστυνομικό τμήμα του Τορόντο στην επιχείρησή μου. 828 00:33:59,371 --> 00:34:01,938 - Καθάρισα ένα χάος για να σώσω ο σύντροφός σας από τη θηλιά. 829 00:34:03,175 --> 00:34:04,474 - Δεν βγάζεις το λαιμό σου για κανέναν εκτός από εμένα. 830 00:34:06,144 --> 00:34:07,277 - Ναι, αφεντικό. 831 00:34:07,346 --> 00:34:10,013 - Και σε παρακαλώ, μην κάνεις σαν το έκανες αυτό για μένα. 832 00:34:10,082 --> 00:34:11,681 Υπήρχαν πολλά άλλες γυναίκες 833 00:34:11,683 --> 00:34:13,349 Θα μπορούσες να κοροϊδέψεις τριγύρω στην πόλη, 834 00:34:13,385 --> 00:34:14,818 Αλλά έπρεπε να γίνεις γλυκός σε αυτό! 835 00:34:15,754 --> 00:34:17,087 - Έκανα λάθος. 836 00:34:19,257 --> 00:34:21,357 - Σπρώξτε! (φωνάζει από τον πόνο) 837 00:34:22,361 --> 00:34:23,827 (λαχάνιασμα) 838 00:34:24,863 --> 00:34:26,496 - Δεν θέλω να το κάνω αυτό, Γουίλιαμ. 839 00:34:27,399 --> 00:34:29,799 - Πολύ καλά κάνεις, Τζούλια. 840 00:34:30,836 --> 00:34:33,103 Αλλά σε παρακαλώ, συνέχισε να αναπνέεις 841 00:34:33,172 --> 00:34:36,172 Και χρειάζομαι μόνο ένα ακόμη σπρώξιμο. 842 00:34:37,642 --> 00:34:38,774 Άλλη μια ώθηση. 843 00:34:38,811 --> 00:34:40,543 (λαχάνιασμα) 844 00:34:42,614 --> 00:34:45,047 (κλαίει από τον πόνο) 845 00:34:47,385 --> 00:34:48,452 (μωρό που κλαίει) 846 00:34:49,955 --> 00:34:51,454 (λαχάνιασμα) 847 00:34:57,463 --> 00:34:58,929 - Το έκανες! 848 00:34:59,064 --> 00:35:00,931 (απαλή μουσική) 849 00:35:00,933 --> 00:35:02,132 Είναι κοριτσάκι! 850 00:35:02,801 --> 00:35:04,134 (γέλια) 851 00:35:04,870 --> 00:35:06,068 (αναστενάζει) 852 00:35:07,005 --> 00:35:08,872 (φασαρία μωρού, η Τζούλια κλαίει απαλά) 853 00:35:13,579 --> 00:35:15,011 Τι να κάνω τώρα; 854 00:35:15,547 --> 00:35:17,013 (λυγμοί) 855 00:35:18,817 --> 00:35:19,616 (η πόρτα ανοίγει) 856 00:35:22,354 --> 00:35:23,819 - Θεέ, ευγενέστατη! 857 00:35:23,856 --> 00:35:24,921 (γέλια) 858 00:35:24,990 --> 00:35:27,424 Λοιπόν, γιορτάστε τη στιγμή! 859 00:35:27,426 --> 00:35:28,824 Συγχαρητήρια! 860 00:35:28,861 --> 00:35:30,093 (γελάει) 861 00:35:32,030 --> 00:35:32,896 (αναστενάζει) 862 00:35:32,898 --> 00:35:34,030 - Πάμε σπίτι. 863 00:35:36,535 --> 00:35:39,135 - Ας πούμε την επίθεση έγινε ακριβώς εδώ. 864 00:35:40,305 --> 00:35:42,905 Ο Οράτιος χτύπησε από πίσω και πέφτει εδώ. 865 00:35:42,941 --> 00:35:45,241 Είναι στο έδαφος με αίμα λιμνάζω ολόγυρα. 866 00:35:46,612 --> 00:35:48,378 - Η κοιλιά του μολύβδου σκοντάφτει μετά αργά το βράδυ στο cathouse. 867 00:35:49,481 --> 00:35:51,447 Ο ήλιος ανατέλλει, βλέπει το αίμα. 868 00:35:51,517 --> 00:35:53,449 - Με το ουράνιο τόξο αντανακλάται σε αυτό. 869 00:35:53,485 --> 00:35:56,586 - Μα είναι ακόμα τόσο μεθυσμένος ότι αυτό που βλέπει, 870 00:35:56,721 --> 00:35:58,188 Δεν εγγράφεται πραγματικά. 871 00:35:58,323 --> 00:35:59,989 - Το μόνο που θέλει να κάνει λιποθυμά. 872 00:36:00,025 --> 00:36:02,192 - Αυτό που κάνει, στο αυτοσχέδιο κρεβάτι 873 00:36:02,194 --> 00:36:04,327 Η δεσποινίδα φωτεινή έστησε για αυτόν στο το πίσω μέρος του σαλονιού. 874 00:36:04,363 --> 00:36:06,796 - Μέχρι να ξυπνήσει, εμπνευσμένο, 875 00:36:06,832 --> 00:36:09,298 Δεν έχει ιδέα ότι γράφει για τη δολοφονία του φίλου του. 876 00:36:10,235 --> 00:36:11,634 - Μα πώς δεν είδε ο δολοφόνος; 877 00:36:12,938 --> 00:36:15,071 - Και ποιος θα μπορούσε να ήταν στον ίδιο χώρο όλη την ώρα 878 00:36:15,140 --> 00:36:17,273 Χωρίς να γίνει αντιληπτός; (η πόρτα ανοίγει) 879 00:36:17,409 --> 00:36:18,441 (λαχανίσματα) 880 00:36:19,178 --> 00:36:20,677 (λαχάνιασμα) 881 00:36:27,085 --> 00:36:28,818 (και τα δύο): Η κυρία στο καφέ μπουκάλι. 882 00:36:29,955 --> 00:36:31,220 - Λοιπόν, γεια. 883 00:36:35,761 --> 00:36:37,761 (απαλή μουσική) 884 00:36:39,164 --> 00:36:41,330 - Ο ρυθμός της άμαξας πρέπει να την αποκοιμίζει. 885 00:36:42,568 --> 00:36:44,100 - Είμαι έκπληκτος που δεν είσαι κοιμισμένος 886 00:36:44,102 --> 00:36:45,601 Μετά τη νύχτα που είχαμε. 887 00:36:47,172 --> 00:36:49,639 - Α, δεν μπορώ να σταματήσω κοιτάζοντάς την. 888 00:36:51,042 --> 00:36:53,075 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι εδώ. 889 00:36:53,912 --> 00:36:55,278 - Είναι επίσημο για σένα. 890 00:36:56,347 --> 00:36:58,114 Είσαι ο μπαμπάς ένα κοριτσάκι. 891 00:36:58,150 --> 00:37:00,450 - Μπορώ να... την κρατήσω; 892 00:37:02,087 --> 00:37:04,120 - Απλώς... θα το μισούσα να την ξυπνήσει. 893 00:37:04,156 --> 00:37:05,922 - Ω. - Εντάξει. 894 00:37:06,858 --> 00:37:07,790 - Ωχ... 895 00:37:08,727 --> 00:37:10,326 - Βεβαιωθείτε ότι υποστηρίζετε το κεφάλι της. 896 00:37:10,395 --> 00:37:11,661 - Ω, ναι, ναι. 897 00:37:11,796 --> 00:37:14,130 - Α! - Δεν θα ήθελα να τη σπάσω. 898 00:37:14,199 --> 00:37:15,398 (γέλια) 899 00:37:15,400 --> 00:37:16,532 - Δεν γίνεται. 900 00:37:17,669 --> 00:37:19,436 (απαλή μουσική) 901 00:37:21,940 --> 00:37:24,074 - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε αυτή τη φορά για να διαβάσετε το βιβλίο σας. 902 00:37:24,209 --> 00:37:26,842 Ξέρω ότι δεν τα πήραμε όλα του χρόνου που πιστεύαμε ότι θα το κάνουμε. 903 00:37:27,746 --> 00:37:29,679 - Έχεις δίκιο, είναι καλή ιδέα. 904 00:37:30,882 --> 00:37:31,948 (αναστενάζει) 905 00:37:33,685 --> 00:37:37,420 - Έχω τόσα πολλά να σου πω. 906 00:37:39,992 --> 00:37:44,494 Φανταστικά παραμύθια, απίστευτα νήματα. 907 00:37:45,430 --> 00:37:48,031 Η μητέρα σου είναι... 908 00:37:48,100 --> 00:37:49,165 (ροχαλητό απαλά) 909 00:37:49,668 --> 00:37:50,866 ...Κοιμάται. 910 00:37:54,906 --> 00:37:57,673 Για άλλη μια φορά, η μητέρα σου έχει τη σωστή ιδέα. 911 00:37:58,877 --> 00:38:01,310 (απαλή μουσική) 912 00:38:05,083 --> 00:38:07,650 - Τον σκότωσες και πλαισίωσε τον φίλο του. Γιατί; 913 00:38:07,653 --> 00:38:09,185 - Με έκανε αμαρτωλό, κύριε. 914 00:38:09,254 --> 00:38:10,387 - Το έκανε; 915 00:38:10,389 --> 00:38:13,990 - Μου προκάλεσε, καλός χριστιανός γυναίκα, να πέσει, 916 00:38:14,125 --> 00:38:16,325 Να χάσω τη χάρη μου στα μάτια του θεού μου. 917 00:38:17,596 --> 00:38:19,729 - Πώς κάνει ένας ταξιδιώτης μουσικός ανόητη γυναίκα 918 00:38:19,765 --> 00:38:21,131 Τόσο ενάρετος όσο εσύ; 919 00:38:22,167 --> 00:38:24,834 - Είμαι φτιαγμένος από σάρκα και αίμα, κύριε. 920 00:38:26,271 --> 00:38:29,072 Και ήταν αδύναμος στο πρόσωπο εκείνης της μεθυστικής μουσικής έπαιξε. 921 00:38:30,275 --> 00:38:32,475 Του παραδόθηκε νωρίς Τρίτη πρωί, 922 00:38:33,144 --> 00:38:34,343 Παρά τον εαυτό μου. 923 00:38:35,147 --> 00:38:36,613 - Και γι' αυτό τον σκότωσες. 924 00:38:36,615 --> 00:38:38,214 - Τον σκότωσα γιατί μετά, 925 00:38:38,283 --> 00:38:40,649 Μου πέταξε δύο δολάρια σαν Ήμουν μια κοινή παραλήρημα. 926 00:38:41,820 --> 00:38:43,419 Μετά βίας θυμάμαι να τράβηξα αυτό το μπουκάλι από την τσάντα μου 927 00:38:43,488 --> 00:38:45,020 Και χτυπώντας τον. 928 00:38:46,091 --> 00:38:49,826 Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω, αλλά ήταν νεκρός. 929 00:38:50,762 --> 00:38:52,128 - Και τότε ήταν που κρύφτηκες το σώμα. 930 00:38:53,098 --> 00:38:54,964 - Έσυρα το σώμα του μέσα η ντουλάπα. 931 00:38:55,000 --> 00:38:57,733 Ήξερα ότι κανείς δεν θα κοιτούσε εκεί μέχρι να καταλάβω τι να κάνω. 932 00:38:58,537 --> 00:39:00,903 Εκείνο το βράδυ άκουσα το τραγούδι. 933 00:39:01,906 --> 00:39:03,573 Ο κύριος παρέχει όταν εσείς τον χρειάζεσαι. 934 00:39:04,509 --> 00:39:05,641 Όταν η αστυνομία βρήκε το σώμα, 935 00:39:05,677 --> 00:39:07,377 Θα μπορούσαν να κλειδώσουν άλλον αμαρτωλός. 936 00:39:07,512 --> 00:39:09,512 - Και ήσουν μια χαρά παρακολουθώντας έναν αθώο άνθρωπο 937 00:39:09,514 --> 00:39:11,648 Κρεμάστε για ένα έγκλημα που δεσμεύτηκες; 938 00:39:11,783 --> 00:39:14,784 - Αθώος; Είναι το όργανο του διαβόλου, 939 00:39:14,919 --> 00:39:16,285 Τραγουδώντας για τον φόνο. 940 00:39:17,656 --> 00:39:19,822 Θα έκανα τη δουλειά του άρχοντα απομακρύνοντάς τον από αυτή τη γη. 941 00:39:21,393 --> 00:39:23,326 -Εκεί κάνεις λάθος, νεαρή κυρία. 942 00:39:24,763 --> 00:39:26,863 Είναι μόνο επειδή σκότωσες ο φίλος του ότι εμπνεύστηκε 943 00:39:26,932 --> 00:39:28,331 Να γράψω αυτό το τραγούδι. 944 00:39:28,400 --> 00:39:31,734 Και εσύ, χρησιμοποιώντας τα λόγια του να διαπράξει περαιτέρω ταπεινώσεις 945 00:39:31,737 --> 00:39:33,870 Στο σώμα είναι αυτό που μας οδήγησε σε εσάς. 946 00:39:34,005 --> 00:39:35,071 - Όχι. 947 00:39:35,206 --> 00:39:36,372 Δεν το πιστεύω. 948 00:39:37,342 --> 00:39:39,409 Οι αμαρτωλοί τρόποι οδηγούν στη δίκαιη τιμωρία. 949 00:39:40,478 --> 00:39:42,945 - Ο άρχοντας δουλεύει με μυστηριώδεις τρόπους. 950 00:39:44,416 --> 00:39:46,482 - Θα με συγχωρήσει για τι Έκανα για να προστατεύσω την αρετή μου. 951 00:39:47,719 --> 00:39:49,685 - Δεν νομίζω ότι θα δεις τον θεό που πας. 952 00:39:53,958 --> 00:39:56,358 (δραματική μουσική) 953 00:39:56,995 --> 00:39:59,862 (η πόρτα ανοίγει, κλείνει) 954 00:40:04,736 --> 00:40:07,103 D kick of a mule, καβουρόδεντρο. 955 00:40:07,105 --> 00:40:08,504 (γελάει) 956 00:40:08,640 --> 00:40:11,474 Αυτή θα είναι η τελευταία φορά Βλέπω το εσωτερικό μιας φυλακής. 957 00:40:11,476 --> 00:40:13,543 - Λοιπόν, σας λέω. Με το ταλέντο σου, 958 00:40:13,678 --> 00:40:15,311 Το μόνο που βλέπω είναι ένα ανερχόμενο αστέρι. 959 00:40:15,380 --> 00:40:17,713 - Ξέρεις τι; πήρα ένα ή δύο τραγούδια από αυτό. 960 00:40:17,749 --> 00:40:20,516 Αλλά νομίζω ότι είμαι έτοιμος για μερικά πιο ευτυχισμένες εμπειρίες. 961 00:40:20,652 --> 00:40:21,951 -Μάλιστα! (γέλια) 962 00:40:22,086 --> 00:40:24,254 Ξέρεις, σε ζηλεύω ότι μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι έτσι ακριβώς. 963 00:40:24,389 --> 00:40:25,922 Μου παίρνει για πάντα για να γράψω ένα βιβλίο! 964 00:40:25,924 --> 00:40:28,925 Σε κάθε περίπτωση, ελπίζω μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον πάλι, κάποια μέρα. 965 00:40:30,195 --> 00:40:32,662 - Ξέρεις τι; Ελάτε κάτω μαζί μου στη Λουιζιάνα. 966 00:40:32,731 --> 00:40:33,996 Είσαι συγγραφέας. 967 00:40:34,065 --> 00:40:36,332 Αν μπορείς να γράψεις μια ιστορία, σίγουρα μπορείς να γράψεις ένα τραγούδι. 968 00:40:36,401 --> 00:40:38,334 - Τι θα λέγατε να φτιάξω ένα ταξίδι κάτω 969 00:40:38,470 --> 00:40:39,869 Και μπορείς να με πάρεις στο mardi gras; 970 00:40:39,871 --> 00:40:41,137 Πάντα ήθελα να πάω. 971 00:40:41,139 --> 00:40:44,340 - Άντρα! Παχιά Τρίτη δεν μπορεί να έρθει αρκετά γρήγορα. 972 00:40:44,409 --> 00:40:45,808 (γέλια) 973 00:40:47,011 --> 00:40:48,678 Φρόντισε τον εαυτό σου, καβουρόδεντρο. 974 00:40:48,813 --> 00:40:50,213 - Ασφαλή ταξίδια, μολύβδινη κοιλιά. 975 00:40:51,750 --> 00:40:53,416 (βουίζει απαλά) 976 00:41:00,025 --> 00:41:01,490 (ασαφής ανακοίνωση) 977 00:41:01,526 --> 00:41:04,561 - Ξέρεις, ξοδεύω τα περισσότερα της ξύπνιας ζωής μου στη δουλειά, 978 00:41:04,563 --> 00:41:08,163 Δεν είναι συχνά οι φίλοι μου αποκτήστε εμπειρία 979 00:41:08,200 --> 00:41:09,899 Αυτή η πλευρά μου. - Χμμ. 980 00:41:09,901 --> 00:41:11,434 - Ευχαριστώ για τη χθεσινή νύχτα, milo. 981 00:41:11,569 --> 00:41:13,236 - Η δουλειά σας είναι ενδιαφέρουσα. 982 00:41:14,706 --> 00:41:16,505 Έχω μια νέα εκτίμηση για ό,τι κάνεις, llewelyn watts. 983 00:41:16,541 --> 00:41:19,575 - Α, τολμώ να πω, έκανες τη δουλειά μου... Διασκέδαση; 984 00:41:19,644 --> 00:41:20,443 (γελάει) 985 00:41:21,713 --> 00:41:22,812 Τώρα, είσαι ξύπνιος για ένα βράδυ αυτό δεν περιλαμβάνει 986 00:41:22,881 --> 00:41:24,581 Ένα πτώμα απόψε; 987 00:41:24,716 --> 00:41:26,448 - Λοιπόν, τόσο υπέροχο όσο αυτό ακούγεται, 988 00:41:26,485 --> 00:41:29,052 Περνάω το βράδυ με τον Βύρωνα, θυμάσαι; 989 00:41:29,821 --> 00:41:31,253 - Ναι, φυσικά. 990 00:41:31,990 --> 00:41:33,856 Βύρωνα, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 991 00:41:34,526 --> 00:41:35,624 - Είμαι εδώ μαζί σου τώρα. 992 00:41:36,861 --> 00:41:38,093 Τι σημασία έχει με ποιον περνάω το βράδυ; 993 00:41:41,332 --> 00:41:43,065 Ο διάβολος με έβαλε να το κάνω. 994 00:41:48,072 --> 00:41:49,205 (αναστενάζει) 995 00:41:52,677 --> 00:41:54,878 (απαλή μουσική) 996 00:41:59,217 --> 00:42:01,217 - Τα μάτια της, Τζούλια. 997 00:42:01,286 --> 00:42:03,686 Δεν μπορώ να σταματήσω να κοιτάζω τα μάτια της. 998 00:42:03,755 --> 00:42:05,721 - Ωραία, το σκέφτηκα ήμουν μόνο εγώ. 999 00:42:07,659 --> 00:42:08,724 Ω! 1000 00:42:09,494 --> 00:42:11,027 - Έχεις μυρίσει το κεφάλι της; 1001 00:42:11,029 --> 00:42:11,894 (γελάει) 1002 00:42:11,963 --> 00:42:13,963 Απλώς... δεν μπορώ να την βάλω κάτω. 1003 00:42:14,966 --> 00:42:16,499 - Μπορώ να την κρατήσω τώρα; 1004 00:42:16,568 --> 00:42:17,500 (λαχανίσματα) 1005 00:42:17,569 --> 00:42:18,902 - Α... 1006 00:42:21,973 --> 00:42:23,172 - Χμμ! 1007 00:42:23,241 --> 00:42:24,974 (φασαρία μωρού) 1008 00:42:26,845 --> 00:42:28,044 (γελάει) 1009 00:42:29,514 --> 00:42:30,780 Τι; 1010 00:42:31,950 --> 00:42:34,584 - Τζούλια Όγκντεν, είσαι τόσο όμορφη. 1011 00:42:34,719 --> 00:42:36,251 - Α! (γέλια) 1012 00:42:36,288 --> 00:42:38,454 Αυτό που είμαι είναι στερημένος ύπνος. 1013 00:42:39,257 --> 00:42:41,724 Είμαι επίσης παραληρημένα χαρούμενος. 1014 00:42:42,661 --> 00:42:44,460 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη μέρα έχει έρθει. 1015 00:42:46,197 --> 00:42:48,932 - Μπορεί να είμαι προκατειλημμένος, αλλά νομίζω ότι είναι τέλεια. 1016 00:42:49,067 --> 00:42:50,300 - Καθόλου προκατειλημμένος. 1017 00:42:50,435 --> 00:42:52,001 Δεν έχω δει ποτέ ένα πιο τέλειο μωρό. 1018 00:42:52,070 --> 00:42:52,901 - Το ξέρω! 1019 00:42:55,006 --> 00:42:56,572 Πώς να την ονομάσουμε; 1020 00:42:57,142 --> 00:42:58,674 σκεφτόμουν... 1021 00:42:59,877 --> 00:43:00,743 Μουσκόκα! 1022 00:43:00,745 --> 00:43:03,545 - Ω, Γουίλιαμ, όχι! 1023 00:43:03,582 --> 00:43:06,482 - Τι, σκεφτείτε το ενδιαφέρον ιστορία που μπορούσαμε να πούμε 1024 00:43:06,618 --> 00:43:08,351 Για να την ντροπιάσεις σε δείπνα. 1025 00:43:08,486 --> 00:43:09,819 (γέλια) 1026 00:43:09,954 --> 00:43:11,187 - Σκεφτόμουν... 1027 00:43:12,423 --> 00:43:14,056 Η Σουζάνα θα ήταν υπέροχη. 1028 00:43:14,960 --> 00:43:17,160 (απαλή μουσική) 1029 00:43:20,832 --> 00:43:25,701 - Α, δεν μπορώ να σκεφτώ ενός καλύτερου τρόπου τιμής η αδερφή μου, η Τζούλια. 1030 00:43:25,770 --> 00:43:27,370 Δηλαδή... 1031 00:43:27,372 --> 00:43:28,504 Ω... 1032 00:43:28,540 --> 00:43:29,772 Ευχαριστώ. 1033 00:43:31,509 --> 00:43:32,474 (αναστενάζει) 1034 00:43:34,312 --> 00:43:38,313 Καλώς ορίσατε στον κόσμο, Σουζάνα Μέρντοκ. 1035 00:43:41,453 --> 00:43:43,052 (συναρπαστική μουσική) 1036 00:44:10,415 --> 00:44:11,414 Υπότιτλος: Difuze